abah – agu

abahtakik; mangabahmenakik; iabah – ditakik; pangabahhal/cara menakik; (pb) hun abah do rumbakni – permulaan adalah penentu suatu usaha; dob iabah ase itangkuhuki – ?

abak perilaku,  tabiat, pembawaan; abakanperilaku, tabiat, pembawaan, kebiasaan: ~ domma sonai – sudah kebiasaannya demikian; pangabakperilaku; marpangabakberperilaku: ~ na madear – berperilaku baik

abalabaltabung dari bambu atau kayu penyimpanan garam, dll

abang — panggilan akrab utk sdr atau pria yg lbh tua; marabang – memanggil abang: ~ do au hubani – saya panggil abang padanya

abarabahu; mangabaraimembawa/menanggung dg bahu; iabarai – dibawa diatas bahu

abathalangan, aral; abatabathalangan-halangan: roh pe au anggo lang dong ~  – saya akan datang kalau tdk ada halangan

abingpangku; abinganpangkuan; mangabing – memangku; pangabing – cara memangku; iabingan (ung) –  pemeliharaan: ganjang ~ ni amboruni do ia – ia besar dalam pemeliharaan bibinya; paabingkon – 1 memangkukan, memberikan dipangku org lain; 2 paabingkon pahompu (ung) – upacara membawa cucu kepada paman (tulang)-nya untuk mendapatkan pasu-pasu (berkat) yang disimbolkan berupa kain gendong.

abitkain; marabit memakai kain; marabit datas – kain yg dipakaikan (oleh wnt) sekedar dililitkan diatas dada. abit juga disebut hiou

abuanabu

abur — 1 buang, boros; mangaburabur – membuang-buang; iaburabur – dibuang: ulang iabur-abur bah (ledeng) in – jangan dibuang-buang air (ledeng) itu; 2 serak

adang — 1 hambat; adangadang – penghambat, perintang; mangadang – menghambat; 2 timbang?; mangadangi – mempertimbangkan: ~ pangahapni – menjaga/mempertimbangkan perasaannya; iadangi – dipertimbangkan;

adangan — waktu, masa: roh ~  – datang masanya/waktunya

adat — adat; mangadati – melaksanakan acara adat perkawinan: lape ~  – sdh menikah secara agama (gerejani) tp blm secara adat; maradat – beradat; iadatkon – diadakan acara adat

adatua — mudah-mudahan, semoga

adai — pron itu var dari andai

adong — ada; mangadongkon – mengadakan, menyiapkan; niadongkon – yang diadakan, yang disiapkan; na marnadong – berada: halak na marnadong – org berada. Lih. dong

adou — madouadou – mengembara; tidak menentu jalannya: hunja do ho madouadou – dari mana engkau mengembara. Sin. medang-edang

adu — 1 adu, mangadu; mendakwa; adu-aduan – tuduhan, dakwaan; 2 lomba; maradu – berlomba: maradu sibanggalan – berlomba paling besar

aek (1) — air; maraek – berair, basah; mangaeki – membasahi, mengairi; iaeki – diairi, dibasahi;
maraek – hal, menjadi basah

aek (2) — (simalungun atas) mana tahu, siapa tahu, barangkali, kalau-kalau: aek sondia lang saud …. – mana tahu tdk jadi

afdelingwilayah adminstrasi perkebunan pada  jaman Belanda: Simalungun saat itu termasuk Afdeling “Simeloengoen en Karolanden” yang terdiri dari lebih dari 40 daerah perkebunan dilengkapi dengan kode nomor. Perkebunan di Si Antar misalnya kode 261, Martoba 262, Si Marito 263; Bah Kapoel 264, dan Simbolon  265 (dari “NA AM LIJST DER CULTUUR ONDERNEMINGEN, Tropen Musemum, Netherland)

 

agadsadap; agadagadpahat, penakik; maragadmenyadap pohon enau; iagaddisadap; paragadorang yg pekerjaannya menyadap pohon enau; paragadantempat penyadapan nira; agadon – dapat disadap

agadi pahat khusus penyadap nira; pb tadingan ni ~ – anak yg tinggal di rumah org tua di kampung dr bbr bersaudara

agaktaksir, perkirakan, kira-kira: ~ ma bahatni/bueini – perkirakan banyaknya; mangagakmengiraira, memperkirakan; mangagakimempertimbangkan, memperhitungkan: ~  ma hita aha hatani halak holi – kita mempertimbangkan apa kata orang nantinya; iagakidipertimbangkan, diperhitungkan, dihargai: ~ pe lang gatni hita – sepertinya kita tdk dihargai/diperhitungkan; pangagakanperkiraan, dugaan: na so ~ roh ia – tdk diduga ia datang; iagakkon – dikira, disangka: ~ do mabiar au – dikiranya  saya takut; huagakkon – saya kira: ~ lupa ho – saya kira kau lupa 

agam (1) — coba?; agamagamstok, persediaan; manragam – mencoba, berencana: ulang ~ lalab – jangan berencana terus

agam (2) – kawin (pd khewan); agamhonkawinkan; ipagamhondikawinkan; maragamsedang kawin;

aganpikir, duga, sangka, kira; mangagan(hon) – mengira; iagan(hon) – dikira; niagan – saya kira, cak kirain: niagan domma roh … – kirain sudah datang; pangaganan – perkirasan; pangagananku – perkiraanku, saya kira : pangagananku daoh, hape dohor do – saya kira jauh, rupanya dekat

agapvar agab, agabagab – syahwat, berahi; sombuh ~ puas dlm hubungan suami isteri 

agariseandainya: agari diri pe sonai, natadingkon ma – seandainya kita sendiri demikian, sudah kita tinggalkan

agarni — ?

agas (1) — agas?, sejenis nyamuk kecil banyak ditemukan di semak

agas (2) — diang; mangagaskon – mendiangkan diatas bara atau api kecil sampai matang;
pangagashon – hal/cara mendiangkan: hurang dokah do pangagashononmu, ai do ase lang tongka – cara mendiangkanmu kurang lama, makanya tidak matang

agat (1) — var agad

agat (2) — sangka, kira, duga; iagatkon – dikira(nya): iagatkon do urah – dikiranya mudah; niagatkon – cak kirain: niagatkon  do bahat na roh – kirain banyak yg datang

agatagatpahat tajam utk menyadap enau; mangagatagati – memancing hingga marah; iagatagati – dipancing hingga marah, cak dikompori

agebiar, walaupun, entah: age aha – biar apapun; age ise – biar siapa, siapa juga; age sadiha hubayar – walau berapa saya bayar;

agembit — walaupun. lih. gembit

agenavar ageni – biarpun, meskipun

agendo – setidak-tidaknya, setidaknya: agepe lang pe boan ganup gendo otik – walau tidak bawa saemua setidaknya sedikit; lih. gendo

agepebiarpun, meskipun

ageni, agena – biarpun, meskipun;agendo –

agouhilang; agouan – kehilangan: agouan hosah – kehilangan nyawa; sipangagou – penyesat; iagouhon – disesatkan, dibinasakan; niagouhon – yg disesatkan, dibinasakan

agongarang kayu; marsiagongan – tuduh menuduh, saling menjelekkan; (pb)
ulang ma hita songon kawak ~ tapi songon sibigo ma marsihuninghuningan – jangan kita saling menjelekkan, tapi saling membangun

agoragor — magoragor – masyhur, terkenal

agor, magoragortermahsyur, ternama: magoragor  do ihuta ai halani bujurni – ia terkenal di desa itu karena kebaikannyalih. tarmurmur, tarbarita

agousesat, menyimpang; magouhilang; hamagouan alk kebinasaanmangagou – menyesatkan;

agucampur, aduk; maragu – bercampur; mangagu – mencampur, mengaduk; iagu – dicampur, diaduk; aguan – campuran

 

ah – ampulampul >>


Label dan Singkatan: agm – agama; ah – arti harfiah; ak – arti kiasan; alk – alkitab; bd – bandingkan; cak – dalam percakapan, tidak baku; lih. – lihat; pb – peribahasa; Tb – Toba; terj – terjemahan; ung – ungkapan
 
Advertisements