ah – ampulampul

ah — kata seru yang menyatakan perasaan kecewa, menyesal, keheranan, tidak setuju: ~ , mase ma ningon sonai tene! – ah, mengapa harus bergitu ya!; lih aih

aha — apa; aha kabar – apa kabar

ahap – rasa; mangahap – merasa; mangahapkon – merasakan; iahap – dirasa; pangahap -perasaan;

ahutambil, angkut, pungut; mangahutmengambili, memunguti: mangahuti nari – tinggal mengambili;

aiitu: aha ~ ada apa; aha ~ nongkan – apa itu tadi; ~ do? – itukah, itu ya?;

ai(h) — /ai/ kata seru yang menyatakan perasaan sakit, kecewa, menyesal, keheranan: ~ lakan;  ~ lo; ~ tene – prihatin ya! ~ inang ouerangan tanda kesakitan

aik — tarik; aikkontariklah; iaikkonditarik

ailibabi hutan, celeng; baragasbabi hutan jantan; (pb) pantang ni aili matei i habungan – kiasan yg menyatakan sikap jantan seorang petarung sejati; (pb) anak ni aili ipaharang, anak ni babuy ipaduru – kiasan yg menyatakan orang dekat dibuang, orang jauh diberi peluang

ainmangain – mengangkat seseorang menjadi anak sendiri: anak – mengangkat anak; anak niainanak (yg di) angkat;

aingmangaing mengaduh (ttg anjing)

ais — ?; mais-ais – kesana-kemari, tdk bisa diam: uhur na mais-ais – hati yg gelisah, resah, tdk bisa diam tenang: “parsaranan bani uhurni na sunsah, na mais-ais” – perhentian bagi hati yg susah, yg resah.

ajaktunggang; mangajak – menunggang; iajak – ditunggangi; niajak – yg ditunggangi

ajalajal, akhir hidup;

ajang1 kepunyaan: ajang ni ise on? – kepunyaan siapa ini; 2 penis (Silau Kahean)

ajap — majapajap – melimbang; kesana kemari tanpa tujuan;

ajar — ajar, nasihat, petuah: seng siat ajar – tdk menerima/mendengar nasehat; ajar-ajar — binatang yg sedang bertumbuh; hurang ajar – kurang ajar; mangajar – mengajar; mangajari – mengajari; parlajaran – pelajaran; pangajarion – pelajaran, cara mengajarkan; (si)pangajari – pengajar, guru; niajar – yg diajar: lang (na) niajar ni inangmu ho – (kas) kau itu tdk diajar oleh ibumu

ajatsejenis alergi kulit menyebabkan gatal dan bentol-bentol; ajaton – terkena atau menderita “ajat” (med urtikaria)

aji — racun: hona aji/ajian – kena racun (tradisional)

ajimatajimat, jimat; marajimat – memp jimat

akah — suatu sebutan utk kemaluan (utk menghindari memakai kata biasa untuk itu)

akahakahcanggung; menyerupai?, mirip?

akalakal, pikiran; akalakalbohong, kelicikan, tdk sebenarnya; marakalakallicik: jolma parakal-akal – manusia licik

akimyakin (?): akimhonyakinkan: “In ma hatahon, podahkon anjaha akimhon hubani halak humbani gok ni uhurmu” (Tit 2:15); mangakimkon (?)

akuaku; akuhonakuimangakumengaku; mangakuimengakui; pangakuanpengakuan; siakuhononkon –  mengakukan?: lang ~ na lang nihorjahon- jangan mengakui yg tdk kita lakukan

aladialadkondidorong dan terseret (air, ombak, dll); lih lalad, landa

alahkalah; ~ porang – kalah perang; (pb) ~ gotonggotong ibahen bulangbulang – kalah laki-laki oleh perempuan; alahan – ?, alahan lopah – berat sebelah, tdk adil, tdk seimbang; (pb) ulang alahan lopah songon lombang Bah Ambalotu – jangan berat sebelah dalam penyikapan atau tindakan; alahan lopah songon lombang Bah Ambalotu – sisi yang satu tdk sama dg sisi yl

alaihalau, giring, gelandang, usir; mangalai – 1 menghalau, menggiring; 2 condong, cenderung ke arah, mengarah: mangalai hujai ma tong paresahapan ai – mengarah kesana selalu pembicaraan itu; ialai – dihalau; (pb) mangalai hu ngadol ttg seseorang yang dalam setiap percakapan/tindakan selalu mengarah pada keuntungan/kepentingan pribadi

alakmatarasa kecewa; lih hiran

alamanhalaman, pekarangan depan; alaman ni jabu/rumah – halaman rumah; horja i alaman: (ung) acara pesta adat yg dilaksanakan di halaman depan rumah krn dlm rumah tdk memungkinkan; dewasa ini pesta adat di gedung pertemuan pun disebut pesta “i alaman”

alangtanggung, kepalang; malang?

alamat — alamat: alamat rumah – alamat rumah; maralamat – beralamat; 

alatan 1 tanda; cap; panji-panji; 2 penglihatan, visi;

albagterpukul oleh kayu besar sehingga merasa sakit

albak — kelupas; malbak – terkelupas

albasdodor?, lambai?; malbas, malbasalbasmelambai-lambai: saluarni mabanggaltu dobni malbasalbas – celananya terlalu komprang sehingga melambai-lambai.

albingmalbingalbing – terjurai, terjumbai

albug — ? sin algup?

albung — rasa nira (tuak) yg “dingin, tdk lagi pingas 

alehai, hei: ~ nasiam tangar nasiam lobei – hai kalian dengar (kalian) dulu

alehondekap, peluk, rangkul; mangalehon – memeluk, merangkul; ialehon – dipeluk: “Ai ipaherbang do tangan-Ni lao mangalehon jolma on” – Dia merentangkan tangan-Nya hendak merangkul manusia ini;

alguptelan; mangalgupkon – menelan; ialgupkon – ditelan; sangalgup – segenggam, sekali telan?; sin bondut, tolon

alhotkental, pekat; malhot(menjadi) kental/pekat

alim (1) — alim; paalimalimhon – sok alim; na aliman – alim sekali

alim (2) — terjemah; mangalimhonmenterjemahkan; na ~ yg menterjemahkanpangalimhononpengalihbahasaan, proses, cara, perbuatan menerjemahkan; nanialimhononni – yg diterjemahkan oleh

almim (3) — nama pohon, kulitnya dipakai laklak, tempat menulis sebelum ada kertas

alimi — simpan, alimiansimpanan; ipaalimihondisimpankan

alis — raut; mangalis – meraut; mangalisi – meraut berulang-ulang, menghaluskan; mangalisi buluh – meraut bambu supaya halus

allehbakat, minat, kemampuan (Bld, aanleg = bakat); maralleh – berbakat

allok – buang; mallok – (menjadi) hilang krn terbuang; allokkon in! – buang itu!

alo — ya; alo, aima da – ya, begitulah!

aloalo — jemput, sambut; mangaoalo – menyanbut, menjemput; ialoalo – dijemput; pangaloalo – penjemput; pangaloaoon – penyambutan; sialoaloon – yg dijemput/disambut

aloling — suara, gema, gaung, kumandang; maraloling – bergema, berkumandang; paraloling – kumandang?

alud — pijat; mangalud – memijat; ialud – dipijat; paralut -tukang pijat; pangalud – cara memijat: pangaludni hurang gogoh – cara pijatnya kurang kuat; sialudon – yg dipijat

aluk — hasrat, mempunyai keinginan yg kuat akan sesuatu; alukon marboto – hasrat yang kuat mempunyai adik/kakak perempuan

amak — tikar; Sin. bigou

amang – (panggilan) ayah di daerah tertentu di Simalungun

ambah – selain, disamping; ambah ni ai – selain itu; ambah ni boras ibere do homa bangku ongkos – disamping beras diberikan juga pada saya ongkos (transport)

ambang-ambang — persediaan

ambangan — (dahulu) sajian untuk roh; makanan dalam upacara adat yang disediakan khusus untuk pihak yang berhak menerimanya

ambarita — jari manis; Lih. ompu-ompu; tutudu, tutualang; didihil

ambasang – (em)bacang, Mangifera foetida Loureiro (Sin. M. horsfieldii);

ambat — hambat, hadang; ambat-ambat – alat utk menghambat/menghadang; mangambat, menghadang; iambat – dihadang;  pangambat – penghambat; Sin. olat

ambei — lenggang; mangambei – berjalan melenggang; mulak sonin mangambei – pergi/pulang hampa tangan; sapangambei – sama-sama mengayun?; (pb) sapangambei manoktok hitei  – gotong royong?

ambia — panggilan akrab pada laki-laki sebaya, juga ayah kepada anak

ambilan — khotbah; ambilan na madear – berita injil; marambilan – berkhotbah; mangambilankon – mengkhotbahkan; parambilan – pengkhotbah, nama sebuah buku dalam akitab (perjanjian lama); parambilanon – hal berkhotbah; siambilanonkon – yg dikhotbahkan;

ambok —  Lih. ambuk

ambolas — udan marambolas – hujan es

amboru — saudara (adek/kakak) perempuan dari bapak kita

ambotik — pepaya,Carica papaya

ambulu — bulu; marimbulu – berbulu; marimbulu-imbulu – berbulu-bulu; mangimbului – bulu-bulunya dicabut;

ambung — buang; ambungkon – buang: ambungkon in! – buang itu; mangambungkon – membuang, iambungkon – dibuang; ipangambungkon – dibuangi

ampa — dengan: ampa ise ho hujon – dgn siapa kau kesini

ampakon — dengan, bersama: apakon tuhan – dengan/bersama tuhan

ampan — kain; kain lampin; kain bedung

ampang – ?

kbsi_ampang2_us

ampang-ampang — /ap.pang.ap.pang/ kulit kambing digunakan sbg penutup dlm bawaan dalam upacara perkawainan di Simalungun. Gambar ampang-ampang terlampir adalah yg tersimpan di Yeale Peaboy Museum of Natural History

ampar — hampar, gelar; mangampar – menghampar: mangampar ma hita – kita duduk dibawah saja (dg tikar); mangamparhon – menghamparkan;

amparan – tikar

ampilaos — angin kencang di waktu hujan

ampodui — tikus di rumpun bambu

ampog — mangampogi – menahan: mangampogi gila na parah – meredakan kemarahan; seng iampogi na madear – tidak menahan yang baik

ampor — ?

ampu — ?; mangampu – ; mangampu hasuhuton – ?; pangampuan

ampul (1) sapih: iampul – disapih: onom bulan ope umurni (dakdanak ai) domma iampul

ampul (2) — curi; mangampul bah ni bagod – mencuri nira; bagod niampil nira yg dicuri

ampul (3) – mapul – berhenti, habis (ttg berbuah, berbunga, dll): domma ~ bagod in, lang marbah be – enau itu sudah berhenti menghasilkan nira; ~ ma durian, domma bulanni – durian sudah berhenti berbuah, sudah waktunya; 

ampulampulkupu-kupu

ampuluk — /appuluk/ guna, ahu, manfaat, faedah: ampulukan aha pe lang ho ijon  – apapun tdk manfaatmu disini; ampulukan – guna, manfaat; niampulukan, aha pe lang niampuluanmutdk ada yg bisa kalu lakukan;


<< abah – agu

anas – ayup >>

Advertisements