anas – ayup

anas — nenas

andal, mandalkapal, kulit yg menebal dan mengeras; pantat kera yang mengeras; mandal – mengeras/menebal: (pb) halak na mandal – orang yang tidak mendengar kata/nasehat.

andalualu, alat menumbuk

andartangga; marandar – menggunakan tangga

andigankapan, bila; marandigan – tidak jelas hari/waktunya

andinitu, itulah, kata penunjuk bagi benda yg dekat dari pembicara: andin ma tongosan ai – itulah kiriman itu; andin lo! – itu disitu kawan!?

andodot — sejenis lebah/tawon

andoharmoga-moga; mudah-mudahan: sai andohar ma sonai – mudah-mudahan demikian

andon — ini: andon ma – inilah

andortali dari tumbuhan menjalar

kbsi_andor golat mikania cordata

andor golat (Mikania cordata)

andor golatsemprotan, sambung rambat (Mikania cordata), dipakai dalam pengobatan tradisional gangguan pencernaan.

andorasi — sejenis kayu

anduhur — tekukur

angetpelan, lambat, hati-hati; var. nanget: anget marsahap, dong na modom – pelan bicara, ada yg tidur; anget-anget hati-hati, pelan-pelan 

anggap (1) — gilir: anggapku sonari – giliranku sekarang ; maranggap hu juma bolag – bekerja gotong royong secara bergilir di ladang raja; juma anggapladang yg dikerjakan bersama utk keperluan bersama

anggap (2) — anggap

anggaranama hari ke-3 tiap bulan

anggarbasej pandan besar, daunnya bahan membuat tikar

anggiadik: anggingku /ang.gi.kku/ – adikku; nasianggi – panggilan suami ke isteri adiknya; maranggi-etek – (ung) – mempunyai anak bayi

anggi-anggi — ari-ari, plasenta (kepercayaan dahulu harus dirtanam di pinggiran (pamispisan) rumah 

anggirramuan tradisional untuk mencuci rambut (biasanya jeruk purut, bunga-bungaan)

anggokalau, sekiranya, andai; anggo domma…- kalau sudah .. ; aha ma anggo au – apalah aku ini; anggo lape – kalau belum; anggo sonai (sering disingkat, anggo nai) – kalau demikian; “angggo napingkiri, tene” – kalau kita pikir, ya (kata yg sering diucapkan pd awal pembicaraan);

anggohcium, membaui; manganggoh – mencium (bau); ianggoh – dicium; taranggoh – tercium; panganggoh – penciuman

angguranggur; hayu anggur – pohon anggur

anggurisanama burung menyerupai enggang; pb habang ma lo anggurisa habang marngaos-ngaos, andai ma anak boru sipanrisa marbaju maos-maossentilan bg org yg selalu melihat kekurangan org lain, tp tdk melihat kekurangan diri sendiri;

angirkotoran (feses) bayi/anak kecil, dan biasanya blm bau

angkatangkat; mangangkat – mengangkat; iangkat – diangkat; pangangkatan – pengangkatan; (na) niangkat – yg diangkat

angkora — panggilan akrab yg berarti ananda (pengaruh bhs Tapanuli)

angkula — badan, tubuh; mangayot angkula – badan cape; angkula hansa maganjang, uhur lape – tubuh saja yg besar, hati belum; dear angkula (ung) – berbadan dua, hamil; iparangkulahon (ung) – walau yg dimakan sederhana ttp sehat dan besar

angkup, angkupan — sebelah menyebelah, semua pihak: angkup lopah – kedua pihak, sebelah menyebelah: nai ma panriahan ni sidea na rapot ai angkupan – demikianlah hasil pembicaraan mereka yg hadir dlm rapat itu kedua pihak

angsa — angsa

anjaha — dan, dan lagi

anjai — akan: seng anjai ra ia – ia tidak akan mau

anjak — lalu, lintas, lindas: anjak ma bah in – lalui saja air (sungai) itu; anjak ma naporon in – iui/lindas saja semak itu

anjang – angkuh; manganjang – menyombongkan diri; meninggikan diri; Lih. enjeng

anju — manganju – berlaku sabar, bersabar hati, toleran, berlapang hati; manganju-anju – selalu bersikap sabar dan toleran; uhur na mangaju (uhur na anJU) – sikap bersabar hati, sikap
berhati lapang; masianju- anjuan – saling toleran dan memaafkan, sabar satu sama lain; sianjuan – orang yg menjadi objek sikap sabar dan toleran

anripanrip — kelelawar

ansimun — labu siam, jipang (Sechium edule)

ansisibang – sejenis kelabang; sikaki seribu

ansubah – tempat air terbuat dari bambu; Sin. baluhat, garigit, handingan

antan — ukur, taksir; mangantan – menimbang, menimbang-nimbang di atas tangan, memeriksa beratnya atau nilainya; antan gogohmu – ukura kekuatanmu/kesanggupanmu

antarsa — sejenis pohon, buahnya digunakan penyedap rasa masakan daging

antigan — bila; kapan; kata tanya utk menanyakan waktu; antigan-antigan – kapan-kapan. Lih. andigan

antal — ?

anting-anting — anting-anting

antinganou walang sangit (Leptocorisa oratorius F)

antipapenyu

antirhaubi kayu. lih. gadung

anto — (dr Tb?) mangantoi – mencampuri, mengurusi yg bkn urusannya; iantoi – dicampuri

anturang — isteri saudara laki-laki ibu, isteri dari “tulang”

antus — mangantusi – mengerti, paham,memaklumi; iantusi – dimengerti; marsiantusa – saling mengerti; niantusan – dpt dipahami: lang niantusan in –  tdk dpt dimengerti itu; pangantusion – pengertian, pemahaman; Sin. arus

anu — ?; ipaanu-anu – ? “Seng pala be ipaanu-anu sijaga tutupan ai atap aha pe horja na dob niondoskonni hubani si Josep” –  “kepala penjara tidak mencampuri segala yang dipercayakannya kepada Yusuf”

aong — ada (dialek bidingpasir): tang aong! – tidak ada

apei — tikar; Sin. amak, bigou

apel(naik) banding: “gabe tarpaksa ma ahu mangindo apel bani Kesar” – “karena itu terpaksalah aku naik banding kepada Kaisar”

apilhafal; mangapil – menghafal; iapil – dihafal; apil-apil – pelajari berulang-ulang, pelajari luar kepala

apit — mangapiti – membela; iapiti – dibela; pangapition – pembelaan: tonggo pangapition – doa syafaat; sipangapiti – pembela

apoh — hibur; mangapoh -menghibur; mangapohi – menyampaikan penghiburan; pangapoh -penghibur; pangangapoh  na tarsulur – penghibur sejati (Tuhan); pangapohon – penghiburan; siapohon – org yg dihiburkan

apus — hapus, usap, membersihkan; mangapus – menghapus: mangapus iluh – menghapus air mata; iapus – diusap; apus-apus – usap-usap; mangapus-apus – mengusap-usap, membelai-belai; mangapusi – membersihkan: mangapusi kotoran ni dakdanak – membersihkan kotoran anak

apuy — api; marapuy – berapi; pagara apuy – menyalakan api; marapuy-purun – berapi-api; apuy naraka – neraka; “apuy na so ra miloh” – “api yg tak terpadamkan”

arah — ajak; mangarahhon – mengajak, membawa; iarahkon – diajak; pangarahon – ?; sinngarah – ngajak-ngajak: seng singgarah lo! tidak ngajak-ngajak ya!

arang — arang; jagul siarang – jagung yang sebagian butirannya berwarna gelap; (ung.) songon jagul siarang, sada (baca, saDA) palegan-legan – seperti jagung “siarang” meski menyatu tapi ada yang lain sendiri;

arap — harap; arap uhur – berharap, memohon, berkeinginan: arap uhur nami roh nasiam – kami berharap kalian datang; iarapkon – diharapkan; mangarap – mengharap; marpangarapan – berpengharapan; mangarapkon – mengharapkan; pangarapan – pengharapan: pangarapan na manggoluh – pengharapan yg hidup; siarapkonon – yg diharapkan.

arbah — marbah – basah: marbah ma huyumni halani iluh – pipinya basah oleh air mata; marbah-marbah – berair; iarbahi – dibasahi, diairi?; mangarbahi – membasahi;

arbab — sejenis kecapi

arbis — 1 singgung, ingatkan; mangarbiskon – menyinggung; arbiskon – ingatkan sepintas: arbiskon holi bani tongosan ai: ingatkan dia kiriman itu; arbis ni hata – ngomong-omong?; iarbiskon – disinggung; arbis-arbis – singung-singgung: ulang iarbis-arbis hubai politik – jangan disinggung-singgung pd politik; 2. terpotong sedikit dg tdk sengaja; 3 mirip, menyerupai: arbis rupani pakon bapani – wajahnya mirip bapaknya.

arbong (2) terbentang?;

arepat — renung, meditasi, tafakur, konsentrari pikiran, kontemplasi; arepatkon – renungkan: sanggah mambasa (hata ni Naibata) ham arepatkon ham ma dohor do Naibata marsahap bamu (JWS) – ketika kita membaca Firman Tuhan renungkanlah Allah dekat berbicara kepadamu; mangarepat (?) – bermeditasi, berkontempasi

ari — hari; keadaan cuaca: ari udan – hari hujan, logo ari – kemarau; waktu pada hari: ari minggu – hari minggu; arian – pada siang hari; narian – tadi siang; ari-ari – setiap hari; sadarion – hari ini; nantuari – kemarin; nantuari sada – kemarin dulu; ari sogod-sogod – pagi hari;

ginjang ari – siang hari; guling ari – petang; bodari – sore; bodari – malam; sonari – sekarang, saat ini; siapari – tiap ari; ari patar – hari besok; ari-ari – setiap hari; ari-ari ni goluh – hari-hari hidup; ari magira – (hari) kelak; ari partubuh – tangga lahir; ari tiga – hari pekan: mararitiga – pergi ke pekan; marari selasa – pergi/berkegiatan gerejani kaum ibu setiap hari selasa; parsadarian – yg memakan waktu satu hari; manipat ari – sehari penuh, sepanja hari; manipat satahun – sepanjang tahun; marholang-holang sadari -berselang-selang satu hari; arian pakon borngin – siang dan malam; siang paruhuran – hati cerah; maniti ari – memilih hari baik; naroh ma arini – akan datang waktu/saatnya – marsialop ari – kerja gotong rotong secara bergilir diladang; mata ni ari – matahari; sadihari – kapan;

aributijuk: martayub aribut – beratap ijuk; “riang riang aribut/pahondor hondor laklak/mabiar lang dihut/patongor tongor halak – melakukan sesuatu sekedar karena ikut-ikutan;

arihan — tambatan, pedoman, pegangan; “Ai layak-Mu na bujur in, arihan ni uhurhu” (Nyanyian GKPS) – kasih karunia-Mu tambatan hatiku; (ungk) manundalhon arihan – “membelot dari Kerajaan yang ada di sukunya, untuk
kemudian menundukkan diri kepada penguasa wilayah di luar Simalungun”

aribut — ijuk; tayub aribut – atap ijuk;

arid — raut; mangarid – meraut; iarid – diraut;

arih — ikat, tambat; arih-arih — mufakat; mararih-arih – bermufakat; arihan – ikatan, tambatan, sandaran: arihan ni haporsayaon – sandaran iman

arjuk — jolok; arjuk-arjuk – penjolok; mangarjuk – menjolok; iarjuk – dijolok; 

 

ariparip — kelelawar/kampret kecil biasanya dipohon pisang

arjang – mangarjang – lari dg melompat/menerjang

arjuk — jolok; pangarjuk-arjuk – galah, penjolok; Lih. jukjuk

arot — tajam; mangaroti – menajamkan; iaroti – ditajamkan;

kbsi_arsam_ind_resam

arsam

arsamresam, rasam atau paku andam (Dicranopteris linearis syn. Gleichenia linearis) 

arsikaniaya; mangarsik – menganiaya, menyiksa; mangarsikarsik – menganiaya/menyiksa terus menerus; marsik – tersiksa; na niarsik – yg dianiaya/disiksa; pangarsikarsik – penganiaya; pangarsikarsikon – penganiayaan, penyiksaan

arta — harta, milik; mararta – berharta; arta siharganan – harta paling berharga;

arti — arti, guna, faedah; mararti – berarti;

aru — jaja; aruhon – jajakan; iaruhon – dijajakan; mangaruhon – menjajakan, menawarkan; mangaru-aruhon – menawarkan terus/berulang-ulang/berkali-kali; pangaruhon – cara menjajakan;

arun – demam, malaria, panas dingin; aronon – terkena demam/malaria/panas dingin

arungarung – gelagah (Saccharum spontaneum), biasanya tumbuh dekat sungai

arus — paham; mangarusi – mengerti; iarusi – dimengerti; pangarusion – pengertian, pemahaman. Lih. antus

asah — asah, gosok; mangasah – mengasah; iasah – diasah; asahan – asahan, batu gosok; pangasah – cara mengasah: naha do pangasahmu bani pisou on – bgm cara mengasahmu pisau ini.

asak (1) — asak; marasak – berasak; mangasak – mengasak; iasak – didesak;

asak (2)  — isi, padat; mangasaki – memadati, mengisi sampai padat; marasak-asak – berdesak-desakan; mangasak-asak – memadati terus

asalasal, asalkan saja; asal-asal – asal-asalan, sembrono

asam — jamin, taruh, boroh: mangasamhon – menjaminkan, mempertaruhkan; iasamhon – dipertaruhkan:  “anjaha iasamkon do hosahni …” – “dan ia mepertaruhkan jiwanya..”

asangsombong, mengandalkan: mangasangkon – mengandalkan: mangasangkon ise ia gatni – mengandalkan siapakah gerangan dia; asang-asang bekking,  

asarsarang; asar-asar – sarang; marasar – bersarang; parasaran – tempat bersarang: parasaran ni dingis – tempat bersarang burung pipit;

asasmerpati

ase1 supaya; agar; 2 oleh karena itu, karenanyaase, sonaima sahap humbannami – karenanya demikian sambutan dari kami;

asoklambat, pelan; asok-asok – pelan-pelan, hati-hati: asok-asok bahen, madabuh holi – hati-hati lakukan, nanti jatuh;

asta hasta (kl. setengah meter, atau dari siku sp ujung jari)

asu — anjing; Lih. baliang

asupsanggup; mangasup – mampu, sanggup

asupasup — mengancam; ancaman (dari bhs Toba?)

atah – makan mentah; mangatah – memakan mentah; iatah – dimakan mentah: banta joring somalni atah do – baqgi kita (Simalungun) jengkol biasanya dimakan mentah; matah – mentah: matah ope – masih mentah; marsiatahan – saling makan.

atak — atau. Lih. atap;

atap (1) — atau; atap ise – barang siapa, siapa juga; atap (so)naha pe – atau bagaimanapun: atap sonaha pe ningon – atau bgmpun katanya; lang binotoh atap ise na salah – tidak tau siapa yg salah

atap (2) — atap

atas — atas; nagori atas – surga; hampit atas – sebelah atas; hundatas – dari atas; huatas – keatas: roh huataskon – semakin keatas; simalungun atas – menujuk pd orang-orang simalungun yg tinggal di daerah “huluan”; lih. sinhuluan

atei – hati; Lih. uhur

atene — ditambahkan pd pertanyaan: bukan, kan? ai do tene: itu kan?; (so)nai do tene – begitu kan?; lih. tene

aterek — atret, mundur (Belanda, achteruit)

atok — berkeyakinan penuh: “atok ibagas haganup” – berkeyakinan penuh dlm segala hal; atok ni uhur – ketetapan hati?; haatokan – kepastian, ketentraman (hati):

atur — atur; mangatur – mengatur; iatur – diatur; na niatur – yg diatur: dayok binatur – ayam yg dipotong lengkap dg anggotanya dan kemudian diatur dan disuguhkan sambil menyatakan selamat atau kiranya diberkati kepada seseorang?; aturan – aturan; paraturan – peraturan;

au — aku, saya; 1 mangauhon – mengakui, mengiyakan: “mangauhon ‘pa porsaya ‘ge galek pe uhurhon” – “mengaku dan percaya walau hatiku lemah”, 2 menyatakan miliknya, mengambil, merampas: mangauhon na lang bagianni – menyatakan milik yg bukan miliknya; iauhon – diakui, dinyatakan miliknya; marsiauhon bani – saling berebut

auang — aum; marauang – meraum; maruang-auang – mengaum-aum

aup — var ayub; maup – hanyut; hanyut; lih. ayub

awang-awang — udara; angkasa, langit;

awas — kibas; Lih. kawas

awat — embara; mawat – mengembara; mawat-awat – mengembara kian kemari; “mawat-awat ma ia bani ianan dorging-dorging, laho mangindahi parsaranan” – ia pun mengembara di tempat tandus mencari perhentian;

awei — derita; mangawei – menderita: mangawei joring – sakit karena jengkol; dokah ma ia mangawei naborit ni ai – dia sudah lama menderita penyakitnya tsb; iawei – diderita; niawei – alami/rasakan sendiri: niawei ma sonari borat ni pasikolahkon – sekarang saya rasakan sendiri beratnya menyekolahkan (anak).

ayak — kejar; mangayak – mengejar; iayak – dikejar; marayak – 1 menjelang: marayak tongah ari – menjelang tengah ari; 2 menemui: roh do use ahu marayak ho – saya akan datang menemuimu; parayak – temui, ; iparayak – ; siparayakon – yg diupayakan dicapai: siparayakon ma ai – mari kita upayakan mencapainya; pinarayak – yg ditemui, suami?; ayakan – guna; marparayakan – berguna:  “tanda marparayakan do hubam: panondang in na roh” – tandanya berguna bagimu: terang yang datang itu.

ayapan — sisa makanan; bagian makanan dari “tondong” yg disampaikan pd “boru-nya, yg biasanya dinantikan dan senang menerimanya.

ayat — ayat; marayat-ayat, juga disebut “marliturgi” – membaca atau melafalkan ayat-ayat alkitab dlm kebaktian khusus, biasanya natal; siparayat-ayat – yg ikut “marayat-ayat”

ayob — angkut, jarah; mangayob – menjarah, merampas; pangayob – cara menjarah/merampas:  “sonai ma pangayob ni sidea humbani halak masir” – “demikianlah mereka merampasi orang mesir itu”; ayoban – tawanan, rampasan

ayub – , mayub – hanyut, terhanyut: bois ganup mayub – habis semua hanyut/terhanyut; mangayubkon – menghayutkan; marayub-ayub – berhanyut-hanyut; mayub-ayub – terkatung-katung, melayang-layang, terombvang-ambing: mayub-ayub ibahen logou – melayang-layang, terombang-ambing oleh angin
ayupvar ayub