haba-haba – hayu

haba-haba (1)hujan lebat, angin badai; udan marhaba-haba – hujan angin;

haba-haba (2) — habahabaon – tergegap-gegap, gelagapan krn terkejut (olh mimpi, atau sst): dakdanak gati do puho habahabaon – anak-anak sering bangun gelagapan

habaluanmati suami

habandulanterantuk, tersandung

habangterbang; mangkabangkon – menerbangkan; ihabangkon – diterbangkan;mangkahabang – beterbangan; na ipahabang – yg diterbangkan

habarkabar: sonaha habar – bgm kabar: on ma habar ia! – (ung) ini dia yg ditunggu!

habaru – mangabaru – 1 ada yg sakit, merawat yg sakit: mangabaru do hanami torus – kami terus-terusan ada yg sakit; 2 mengobati: domma tolu doktor mangabaru au –sdh tiga dokter mengobati saya

habaspuas, syabas

habiar — rasa takut; habiaran – yg ditakuti: lang dong habiaran ni ini – tdk ada yg dia takuti; marhabiaran – takut akan ~ bani Naibata – takut akan Tuhan; lih. biar

habinsaran — timur. lih binsar

habirjurai, tergantung kebawah tdk teratur; hubarhabir, habir-habir – terjurai-jurai, berumbai-rumbai

habkab — terbuka, nganga?

habong — sayap; marhabong –  bersayap; 

habuhabukapuk randu (Ceiba pentandra);

habungan — (tanah) lembah: bah on torus hu habungan ai – air sungai ini terus ke lembah itu

habur — terbang

habus — kikis; 1 habushabus – alat pengikis; 2 jartuh miskin; mangkabus – mengikis; ikabus – dikikis; pangkabus – alat mengikis, pengikis; pangkabusan – kikisan, hasil (akibat) mengikis

habutsusah; habut ni uhur – susah hati;

hadang — mangkadang – membawa dg disangkutkan dibahu; hadang-hadang, hadang-hadangan  – 1 kantongan yg cara membawanya dg disangkutkan di bahu; 2kain ulos (suri-suri, nanggar suasa, dll) yg biasanya disampirkan di bahu 

hade-hade — n famili, kerabat, sanak saudara; parhade-hadean – hubungan kekerabatan: sonaha do ~ hujai – bgm hubungan kekerabatan dengan orang itu

hading — v gantung; ihading(kon) – dibawa dg menggantungkannya di bahu dg tali;

hadingan n tempat air nira dari bambu dg tali

haduduk — n bakul besar. sin balbahul, tandok

haduhat — canggung, kagok, kurang pas: ~ do parsiambilou ipaksa marsiamun –orang kidal canggung dipaksa menggunakan tangan kanan; panortorni songon na ~  – cara narinya kurang pas

hae (1) — paha; hae-hae — paha; sangkae – satu paha (khewan potong)

hae (2) — var hawei

haen — kain. sin abit

haer — kais, garu; haer-haer – alat pengais, garu; mangkaer – mengais; mangkaerhon – mengkaiskan, menyingkirkan; ihaer – dikais; ihaerhon – dikaiskan, disingkirkan dijauhkan; haerhon tompoh in – singkirkan sampah itu 

haes, haes-haes — cakar (ayam, dan sebangsanya)

haganup — num semua; haganupan – adv semuanya; 

hagonap — semua

hagou, hagouan — merasa kehilangan, kecarian: hagouan do hanami bani parmisir ni bapa – kami rasa kehilangan/kecarian dg kematian bapak 

hahkata seru utk menyatakan girang, heran atau terkejut

hail — n pancing; mangkail – v memancing; ikail – dipancing; pangkail – tukang pancing; pangkailan – pemancingan

hais —lih haes

hait — n kait, terkait; hait-hait – kait-kait; mangkait – mengait; haitkon – kaitkan;

hajang-hajang — cakrawala, horizon, kaki langit

hajenah — hias, hiasan?

halakorang, orang-orang: piga halak – berapa orang; halak na legan – orang lain, tidak sanak/kerabat; halak-kalakan – orang-orangan pengusir burung di ladang/sawah; piga halak – berapa orang; halak ja – orang mana

halambirkelapa (Cocos nucifera); (Bt. Tb. harambir, Mandailing, arambir)

halangalas; halang ulu – bantal

halangkangn selangkang

halawasn lengkuas (Alpinia galanga, Linn., Willd.)

halhalterselip dipinggang: ~ do tong balatini ai – belatinya selalu terslip dipinggang. sin solot

halinum kali; piga hali – berapa kali; hali-hali – perhitungan

halibitongann pelangi

halihirn lobang; ihalihir – dilobang: patar ~ ma igung ni horbou – besok hidung kerbau itu dilobang

halimatasakit mata (mata merah karena sakit)

halimisan n padang belantara

halinohn bayangan, bayang-bayang: halinoh ni na sihol roh” – bayangan dari apa yang harus datang; marhalinoh – berbayang, berbayang-bayang

halintagtagn tetes-tetes air diatas daun pagi hari atau setelah hujan

halipkip — anyaman bambu (tepas) sbg penutup atap depan rumah tradisional; lih. singapsingap

halisungn pusaran di kepala

halisungsungn angin puting beliung; udan marhalisungsung – hujan disertai angin puting beliung.

hallusv lepas

halong — bersemak, ditumbuhi semak; halong-halong – a keadaan bersemak?; “holong na halong-halong” – nama sebuah lagu pop Simalungun, kl aartinya cinta yg tdk dipelihara; pb pahalong, pahalong juma – meninggaklan ladang, menterlantarkan ladang; pahalong rumah – meninggalkan rumah tinggal :  “Ipahalong ma rumahni i ….” (Psl 78:60) – rumahnya di … ditinggalkan

halotsuara tdk sampai, sepertinya lidah tdk mampu mengatakan: domma parah, domma halot marsahap – sdh parah, sudah tdk mampu berbicara. sin jejet, harop, bebet

haluhuyn elang

halunga sungkan, kagok; “horbou halung” – nama sebuah tari silat Simalungun

haluta sibuk

hamkau (sopan, utk yg dituakan/dihormati)

hamarn bilik, kamar

hambingkambing; marhambing-hambing, tao na marhambing-hambing – danau yg mengalun/menggelora

hambingtere – ?

hamonann kemenyan

hamotv padakan, manfaatkan: on ma pahamot hita – ini saja kita padakan; tarpahamot – dpt dipercaya/diandalkan: ai tarpahamot ma ia sahalaksi mulak? – apa dia dapat dipercaya sendirian pulang?

hampahn pelepah: domma saud ibuat ~ni hawei ai? – sudah jadi diambil pelepah talas itu?

hamparv berserak, terletak-letak: mase hampar ijin duit in – kenapa berserak disitu uang itu?

hampilisn burung layang-layang; var ampilis

hampunga ringan: ~ do in, paturut ma ia mamboan – itu ringan, biarkan ia bawa; hampung uhur – anggap enteng; marhampung ni tangan – ringan tangan; marhampung ni langkah – meringankan langkah;

hanaikami; hanai on – kami ini

hanamikami

hanarbanyak, dimana-mana ada. sin buei, lonjan

handangkandang; handang ni pinahan – kandang (hewan) ternak sin harang

handianengkau, kau: laho huja ~ patar – mau kemana engkau besok

hangalankeadaan dimana ada yg “ngal”, yang kurang atau tidak kesampaian, kendala?; dong do ~ni ase lalab lang dapotan boru – ada yang belum kesampaian menyebabkan ia belum dapat teman hidup wanita

hangar (1) — a panas: ~ pangahap – panas rasanya hati;

hangar (2) — kering, layu: ~ haganup halani (ari) logo – semuanya layu karena kemarau

hanggoua keliru;  luntang lantung, gelandangan: ~ do hansa horjanin – kerjanya hanya luntang lantung

hangkeia (perasaan) iba/sayang pd seseorang

hanima kalian

hanjatbanyak sekali: ~ do halak na roh – banyak sekali orang yg datang. sin buei, saja

hanopantanah dataran ditengah daerah bergunung-gunung; Bandar Hanopan – nama desa di daerah Silou Kahean. sin pamah; “Partingkian Bandar Hanopan” – sebuah karya sastra lama Simalungun  yg mendapat pengakuan sebagai karya satra dari Belanda oleh G.L. Tichelman (Deli Courant 3.7.1936)

hansahanya, saja: ia do ~ na mambotoh in – hanya dia yang tau itu. sin pitah

hansar –  /has.sar/ menceret;

hansi — hansi pe – walaupun, meskipun

hansur —  hancur;  sin bois, ripas

hantingv jinjing, tengteng: ~ gelah ember in – jinjing saja ember itu

hantulv gendong, menempel, manggantung: songon anakni kereh, ~ lalab bani boltok ni inangni – seperti anak kera terus menggantung pd perut ibunya

haorbosan, jemu: domma haor ganup manangar sahapmin – semua sdh bosan mendengarkan omonganmu; haoran – haoran do hanami paimahon ho – kami sdh jemu menunggu kamu; marnahaor haor; m; bd, Tb haor – tdk mau diam

hapakn kapak

hapala tebal; hapal-hapal – tebal-tebal; Bah Hapal – nama sebuah desa di Kec Pematangraya Kab Simalungun; pahapal – tebalkan, buat tebal;

hapalangkepalang

hapangn rayap, kutu kayu; hapangon – terserang rayap atau kutu kayu

hapasn bunga kincong (Etlingera elatior) yang sudah kembang. lih sihala

haperupanya: on do hape – ini rupanya; ho do hape – kau rupanya

hapeni, hapena – lih hape

hapesongn keluak, kepayang,  Pangium edule

hapihapin bagian ijuk yang tertinggal di batang pohon enau setelah lembaran ijuknya diambil

hapilinanpengganti, karena tdk ada yg paling dikehendaki, alternatif?: lasina in ma baen hapilinanni, anggo seng dong lada – cabe itu saja gantinya, kalau tidak ada lada

hapitv jepit, terjepit, kepit; mangkapithon – menjepitkan; ihapithon – dijepitkan, hapitkon – kepitkan; pangkapi – penjepit

hapkapalat pengusir burung di ladang terbuat dari bambu yang dibelah dan menimbulkan bunyi ketika ditarik-tarik

hapoltakantimur: paruhur na hun hapoltakan – orang Majus; nama desa di Kec. Raya Kab Simalungun; Tuan Hapoltakan Sumayan – nama Raja di Sondi Raya (19…?)

haporcadel 

hapurkapur (sirih)

haputa gesa, gopoh

haragatannikd ragat, sibuk, lagi pada, musim: ragatni/haragatanni mangan – lagi pada makan. sin hagar, musim; lih ragat

harambuyan— peranakan, rahim. lih rian

harangn kandang; harang-harang – sangkar; mangkarangkon – mengandangkan; ipaharang – dikandangkan; Harang Gaol – nama sebuah desa kecamatan di tepi danau Toba Kab Simalungun

harangann hutan; harangan toras – hutan lebat, hutan belantara; horja harangan –kegiatan bersama-sama membuka hutan untuk lahan peryanian; nama sebuah lagu karya Taralamsyah Saragih menggambarkan pekerjaan besar membuka hutan

haratv gigit; harat-harat – suka/main gigit: mangkarat – menggigit; mangkarati –mengigit-gigit, nyutnyutan: ~ huahap bayoh on – nyut-nyutan rasanya bisul ini; iharat – digigit; iharati – digigiti; haraton – menggigit: ung lang songon haraton lasina – tdk seperti menggigit cabe langsung seketika terasa; siharaton – utk digigit; siharat-haraton – utk digigit-gigit; sin sarut

harhara lepas, terurai, longgar; mangkarhari – melonggarkan, melepas, mengurai satu persatu (mis benang kusut); iharhari – dilonggarkan, dilepas, diurai; harhar parbolitan – ung kias ttg keluarga pihak pengantin pria yg telah kehabisan uang stlh pesta pernikahan dg pihak pengantin perempuan

harom1 karam: narus harom parau ai – hampir karam perahu itu; 2 kandas: haromibagas haporsayaon – karam iman

haron — ? :”roboh ma haron na so bangku” – ?

harosuh — n kesukaan: harosuhku – kesukaanku; mangkarosuhkon –menyukai; hinarosuhkon – yg disukai;

haru (1)  1 susah, repot; mangkarui – menyusahkan; mangkarui-harui –menyusahkan (menekankan): mangkarui do anggo iboan in – menyusahkan kalau itu dibawa; iharui – disusahkan, direpotkan; 2 khawatir; hinaruhon – yg dikhawatirkan

haru (2) — selangkan: lih. gari

hasumba (1) — (hiou) hasumba – kain merah; mangasumba – mencelup benang bahan kain dg warna merah dari kulit kayu;

hasumba (2) — mangasumba, membuat makanan dari daging cincang khas Simalungun (hinasumba, dari na i hasumba, yg di”hasumba”)

hasundaran lih. sundar

hasundutan — barat; hun hapoltakan hu hasundutan – dari timur ke barat; lihsundut, pastima; humbang hasundutan –  nama kabupaten di Sumatera Utara, Indonesia, dibentuk 28 Juli 2003, beribukotakan Dolok Sanggul.

hansunsahan — /ha.sus.sahan? kesusahan; lih. sundah

hata1 kata, kata-kata: hata on sitambahan ope – kata-kata ini masih perlu ditambahkan; 2 bahasa: hata aha do ai? – bahasa apa itu?; 3 tegor, marah: “ihata guru do ia halani ulah ni ai – dia ditegur guru karena kelakuannya; sihataon – cela: seng do sihataontdk ada cela; 4 sihata-hata – tdk benar, bohong, main-main: sihata-hata do ai, ulang tangihon – tidak benar itu, itu bohong/main-main; pahata-hata – mencaci, mencerca; (ung) mangalop manaruhkon hata 1 Timoteus 5:13), artinya “patinggil-tinggilkon hasoman” – menghasut, memprovokasi

hata-hata1 kata-kata, bahan pembicaraan, ocehan: hata-hata i kodei do hansa ai – ocehan di kedei saja itu; 2 bohong, bohong-bohongan: lang (si)hata-hata ai – itu bukan bohong; manghata-hatai – mengata-atai, mencerca; ihata-hatai – dikata-katai;

hatenggatkaktus centong (Opuntia cochenillifera)

hatinongnong— sej semut yang membuat sarang diatas pohon?; (pb) Asarni hatinongnong, i buntu ni tapian, anggo mamasu-masu ma tondong, lambin tambahma pansarian – bila tondong memberkati datanglah rezeki;

kbsi_hatirongga_Impatiens_balsamina

hatirongga1 pacar air (Impatiens balsamina);2 nama sejenis kain (ulos) perempuan di Simalungun

hatos — tarhatos – pingsan, jauh pingsan, semaput; bd. tos

haurcedok; haur-haur – alat mencedok

hautkait; haut-haut, pangkaut – (alat) pengait;uhur haut – keakuan, egois

hawar — ?

hawatkawat

haweikeladi, talas (Colocasia esculenta)

hayang — (ksr) pantat

hayopmari, kemari: hayop hujon – mari kemari

hayu1 kayu; laklak ni hayu – kulit kayu; 2 pohon:hayu banggal – pohon besar;

hear – hetket >>