ja – jutal

ja — mana; hun (han) ja – dari mana; ija – dimana; na ija – yg mana; par ja – org mana, asal mana; dalan ja – jalan mana

jabapjawab

jabat — marjabat tangan – bersalaman

jabek — lih. jambek

jabi-jabi — (pohonberingin

jabirmulut usil, mulut bawel; jabiron – usilan: halak na jabiron – orang yg mulut usil

jabjab (1) — rambut panjang

jabjab (2) — manjabjab – melahap (dg rakus); ijabjab – dilahap; panjabjab – hal melahap: songon pajabjab ni (santabi) babi – seperti cara makan (maaf) babi

jabolon — hamba, budak; mamparjabolon – memperhamba; iparjabolon – diperhamba; jabolon ni dosa – hamba dosa; jabolon ni naibata – hamba tuhan; lih. hatoban

jaburumah; jabu-jabu – rumah-rumahan, peti mati/jenazah; manjabui – menjadi tuan rumah: ise manjabui arisanta na roh on? – siapa yg jadi tuan rumah arisan kita yad; marjabu – mempunyai rumah, menikah; marjabu uhur-uhur  – menikah diluar adat atau agama/gereja; riah tongah jabu – salah satu tahapan adat perkawinan simalungun, merupakan musyawarah kerabat terdekat masing-masing pihak persiapan adat dan pesta pernikahan

jabutn kasap, kasar (ttg permukaan), serabut; jabuton – a berserabut, kasap: jabuton ope hayu on, iotam ma use – kayu ini masih kasap, agar diserut lagi; marjabut – berserabut?; 

jadijadi; – ciptaan: jadi-jadian ni Naibata – ciptaan Tuhan/Allah

jae — ??

jadiateiuntunglah, syukurlah

jaga — jaga; manjaga – 1 menjaga: manjaga rumah – menjaga rumah; 2 menggembalakan: 4 asuh: manjaga dakdanak – mengasuh anak-anak; panjaga – penjaga;

jagaldaging; jagal horbou – daging kerbau; marjagal – memotong khewan; parjagal – yg bertugas memotong khewan; lih gulei; parjagalan – tempat penyembelihan khewan

jagar1 segar, bugar: somalni anggo domma marsaran, jagar ma – biasanya kalau sdh istrahat (jadi) segar/bugar; 2 gairah: jagar janah tongam do tong pandita ai marambilan – pendeta itu selalu berkhotbah dg gairah dan wibawa; 3 sehat: domma lambin jagar ham huidah – sdh semakin sehat Anda saya lihat; pajagarhon – menyegarkan, menyemarakkan:  “ganup na tinompa in, pajagarhon tanoh in” (lagu) – semua ciptaan itu menyegarkan/menyemarakkan bumi; ipajagar – dihiasi spy indah/menarik;

jagar-jagarbunga-bunga, hiasanjagar-jagar ni sahap – bunga-bunga pembicaraan, canda; bual jagar-jagar – obrolan santai?

jagiahcantik, indah, bagus: jagiah do huidah ianan parpestaan ai – gedung pesta itu saya lihat bagus; majagiah – hal yg indah;

jagjag1 gondrong (tt rambut); 2  (tt padi) kelewat subur, penuh daun tp malah tdk ada bulir; jagjagon – hal “jagjag”

jagoraha(singk) rajagoraha – panglima perang  

jaguljagung; jagul poso – jagung muda;  jagul siarang – ?; juma jagul – ladang jagung; marjagul – bertanam jagung; ijaguli – ditanami jagung; manutung jagul membakar jagung; manjaguli, ulang manjaguli – jangan sombong; manjaguljaguli – menghitung satu demi satu; parjagulan – ladang jagung;  (pb) tongkani jagul poso tongka tulung-tulungan, tongka ma namin mompo lang  dong na ra boi sungkunan – sdh waktunya menikah tp tdk ada (gadis) yg mau bila ditanya?

jagur — (dayok) jagur – ayam jantan; (Tb) jagur – keriting;

jaha (1) — baca; manjaha – membaca; ijaha – dibaca; manjahai – bernubuat; panjahaion -perkataan nubuat;

jaha (2)dari/var anjaha – dan; lih. janah

jahe-jahelih. jahei-jahei

jahei-jaheipesisir, sebutan utk daerah Deli Serdang; parjaheijahei – sebutan utk orang-orang yang tinggal di daerah pesisir timur atau Deli Serdang, disebut juga simalungun kahean

jaitjahit; manjait – menjahit; ijait – dijahit; masin jait – mesin jahit; tukang jait – tukang jahit; panjait – penjahit; sijaiton – yg akan dijahit

jajiksuka mengata-atai, suka mencampuri

jalajala; manjala -menjala; ijala – dijala; sijala – penjala; sijalaon – yg dijala

kbsi_jalengkat

jalengkat

jalengkat — /ja.lek.kat/ egrang; marjalengkat – main egrang

jalimot — sesuai, sejalan, sinkron?; marjalimotan – bersesuaian, sinkron : Ningon marjalimotan do pardomuan ni haju anggur ai bani rantingni, … ” (J Wismar Saragih, 1967)

jalirleleh, tetes, cair dan mengalir pelan-pelan; manjalir – mengalir pelan-pelan; panjaliran – tempat mengalir, saluran: panjaliran ni pasu-pasu – saluran berkat

jaloterima; manjalo – menerima; ijalo – diterima; panjaloon – penerimaan, proses/cara/perbuatan menerima; sambutan, sikap: sonaha do panjaloonta pasal parhara on – bgm penerimaan kita dlm soal ini

jalujurmenjahit  pinggiran jahitan?

jalukkidal; terasa janggal: jaluk do pangahapku balosni ai – jawabannya rasanya janggal

jamalat untuk mengukur waktu; jam, waku, saat, pukul

jamahpengang; manjamah – memegang; ijamah – dipegang; jamahi – tahan, jangan dibiarkan pergi: jamahi sidea, mangan lobei – jangan biarkan mereka pergi, makan dulu;
sijamahan – pegangan: titi ai lang dong sijamahanni – jembatan itu tdk ada pegangannya; marsijamahan punya pegangan: marsijamahan do gendo titi ai – apakah jembatan itu punya pegangan

jambak (1) — cukur; pisou parjambak – pisau cukur;

jambak (2) — menjambak, merenggut (rambut); ; marsijambakan – jambak-jambakan, saling menjambak; panjambak – cara menjambak

jambar1 bagian yg dikhususkan (yg menjadi hak dlm hubungan tugas/keluarga/adat): jambar ni parboru – bagian/potongan dari daging yg dikhususkan untuk keluarga pengantin perempuan; parjambar org yg bertugas mengatur/membagi “jambar”; 2 upah, ganjaran: sitaronon on ma hape jambar nami orangtuamu – penderitaan inilah rupanya ganjaran kami orangtuamu; jambar ni loja – upah cape;

jambekjanggut, jenggot; marjambek – berjanggut; jambekon – berjenggot

jambujambu

jambulanrambut; marjambulan – mempunyai rambut, berambut; jambulan jinujung – rambut (di) kepala: (ungk) age bois jambulan jinujung asal ma marsikolah dakdanak on – biarlah rambut di kepala habis asal anak-anak bersekolah

jamburbangunan tempat penginapan dan penyimpanan kuda pada  rumah bolon Simalungun

jaminpasti; manjamin – menjamin; ijamin – dijamin; jaminan – jaminan

jampak — a tidak sopan, kasar: ~ parsahapni – tdk sopan bicaranya

jampaltelapak; jampal ni nahei – telapak kaki

janahdan; serta: lamlam janah bujur – lembut dan baik

jangak — a tidak sopan, kasar

jangan — ?

jangang — ?

jangga — ?

janggal — ?

janggap — ?

janggar — ?

janggil — ?

janggir-janggir — ?

janggutbulu kemaluan; jangguton – ?

japjap1 makan dg lahap (biasanya utk binatang); manjapjap – makan dg lahap; ijapjap – dilahap; 2 makan dg mengecap/kercap-kercip: mangan ulang manjapjap – makan jangan mengecap

jarah — cari; manjarahi – mencari; dijarahi – dicari; parjarahan – pencarian

jarahjarah — ternak yg masih muda/memjelang dewasa; sin ajar-ajar

kbsi_jarango_acorus

jarango

jarangojeringau (Acorus calamus)

jarang — jarang; majarang – agak jarang

jari-jarijari; marjari-jari – berjari-jari; sajari – sejengkal?; ompuompu – jari telunjuk; tutuduh – jari telunjuk; tutalang – jari tengah; ambarita – jari manis; dihil-dihil – kelingking;  

jaring-jaring jaring-jaring, kisi-kisi; 

jarojaksejenis piring yang dipakai orang terhormat, pnggan besar dari porselin

jarotjerat, perangkat, siding

jaru —  bujuk, ambil hati: ~ ia ase ulang manggila – ambil hatinya agar tdk marah 

jarumjarum

jarumbosi — ttg warna ayam

jatasentak, tarik tiba-tiba dan keras; jatahon – sentakkan; manjatahon – menyetakkan; ijatahon – disentakkan; marsijataan – saling tarik/sentak: marsijata-jatan mabiar lang dapotan – saling tarik takut tidak mendapat

jawarkeliar, berkeliaran; jawar-jawar – berkeliaran: mase ma jawar-jawar pangkawahmu – mengapa kok berkeliaran matamu

 

jebu — var jobu

jeger  — keras, kaku: ~ do indahan on anggo domma mangilu – nasi ini keras kalau sudah dingin

jehampura-pura; bujur jehamdiam-diam “makan dalam”, pura-pura baik

jehatjehatjehat – tinggalan: ~ ni bagod – tinggalan nira enau; ~ ni nangka – tinggal (buah) nangka; ~ ni suhat – tinggalan keladi; (pb) “songon manangkap bolut tading ni jehatni tumang” – perbuatan yang meninggalkan aib atau tinggal capeknya pada pelakunya   

jeijei — bilur atau baret karena pukulan atu cubitan; compang; marjejeiperihal penuh bilur/baret: ~ igotili – penuh baret krn dicubiti; ~ irigati – compang krn disobeki

jekeng

jeksi — suntik; ijeksi – disuntik; manjeksi – menyuntik; marjeksi – bersuntik; panjeksian – bekas suntikan; jeksihon – suntikkan

jembengbentul; marjembengberbentol-bentol: ~ songon na ajaton – berbentol-bentol seperti “ajaton” (med, urtikaria)

jenges1 bagus: jenges-jenges – bagus-bagusaa; jenges buku on, domma hubasa ganup – buku ini bagus, sdh saya baca semua; 2 cantik: jenges-jenges anak boru ai, sijengesan andai – cantik-cantik anak gadis itu, paling cantik yg sana

jengkat — lih jingkat

jeptiruan suara kilat; mardejep – berbuyi seperti suara kilat; mardejep-dejep – berbuyi seperti suara kilat berulang-ulang

 

jiajia — ?

jimatjimat, azimat; marajimat – mempunyai ajimat; 

jimpo — /jip.po/ menyimpan rapi: jimpo bahen ugas ni inang in – simpan rapi perhiasan ibu itu; pajimpo lobei surat-surat in – simpan rapi lobei surat-surat in; majimpotu – terlalu tersimpan shg sukar/tdk ditemukan;   

jingargalak, bengis, kejam, suka marah: age halak nasangap ia, lang jangin, lang jingar – walau ia orang terhormat, tidak seram/galak/bengis/kejam

jingkat1 jingkat, jinjit; marjingkat – berjingkat; marjingkat-jingkat – berjingkat-jingkat; 2 sigap, gesit: age dob lansia ia tapi jingkat pe hujai hujon – walau sdh lansia masih sigap kesana kemari;

jingkang — /jik.kang/ renggang?; panjingkangan?;

jirisgelincir; manjiris – menggelincir; ijiriskon – digelincirkan: ijiriskon bai – digelincirkan dirinya; tarjiris – tergelincir: malandit gabe (tar)jiris – licin sehingga tergelincir; lih jurus

jis — tiruan bunji sst yg diseret atau digeser paksa;  

jirlakkilau, kilauan, kemilau; marjirlak – berkilau, mengilau; marjirlak-jirlak – berkilau-kilau; parjirlak – kilauan?

 

jobang (1) — buah jengkol yang sudah lama, sudah membiru

jobang (2) — gondrong?

jobjobterban, longsor; majobjob – terban, longsor; manjobjobkonmenerbankan; ijobjobkonditerbankan; lih. torban

jobut — var jabut

jogalkeras, bandel: ~ halakni – orangnya keras; marjogalmengeras, kaku: ~  mando sipatu on, lang ongga isimir – sepatu ini jadi kaku, tdk pernah disemir

jojoran — ?

jondo — termenung, bersusah-hati, termangu-mangu; mase ~  ho – mengapa kau termenung; jondojondo – tidak berbuat apa-apa, berdiam

jonggi — lembu jantan

jonggur — tegap, kekar; marsijonggurcak pada tegap/kekar, semuanya tegap-tegap:  ise pag bani, ~  do hasomanni – siapa berani padanya, semua temannya tegap-tegap

jongkal — /jok.kal/ jengkal: jongkal-jongkal – sanjongkal  – sejengkal; manjongkal –menjengkal, mengukur, menaksir dg menjengkal; manjongkali – menjengkali, menilai/menghakimi org lain; ijongkali – dijengkal: ulang sai manjongkali hasoman ase ulang ijongkali – jangan suka menghakimi orang agar tidak dihakimi; 

jongkal isap — pelatuk pada senapan/pistol

jonong — jonong, tarjonong – terpaku, tercenung, termenung, terdiam, diam tanpa berbuat apa-apa: jonong, tarjonong ia manangar barita pusok uhur ai – terpaku dia mendengar berita duka itu; jonong-jonong – diam berpangku tangan, tdk berbuat apa-apa, malas-malasan: jonong-jonong do hansa ijin humbani nasogod – dari pagi ia malas-malasan disitu;

jojang — rata?: pardalanni mungkat-ungkat, lang jojang

jolangbelang, loreng; marjolang – berbelang; sijolang – yg berbelang, berloreng?; lih. ritou

jolgah — /jOlgah/ – pera, tidak pulen (ttg beras/nasi)

jolmamanusia; marjolmahon – mengawini, menjadikan isteri: “dalahi marjolmahon dalahi” – laki-laki homo; hajolmaon – manusia, kemanusiaan: “hajolmaon na buruk” – “manusia lama”; tarjolma – tersadar

jolom (1) — pegang; jolomjolom“main” pegang, usil; manjolommemegang; ~ horja – bertanggung-jawab akan tugas/pekerjaan?; manjolomimenahan, agar tdk pergi; manjolomjolom – memegang-megang, menyimpan: ~  jimat – menyimpan jimat; ijolomdipegang; sijolom pemegang; sijolom horja – yg bertanggung-jawab atas pekerjaan; sijolom suhul pemegang wewenang?; sijolomonpegangan; marsijoloman – berpegangan; ~ bani – bersandar pada, mengandalkan diri pada

jolom (2) — tahan, tdk dibiarkan pergi, ajak: hujolomi do sidea ase mangan lobei tapi lang ra – saya tahani mereka spy makan dahulu tapi tdk mau 

jombav lih. jumba

jomputjumput, pungut, ambil sedikit: jomput-jomput – mengutil, :”main” jumput; jomputkon ma! – silahkan/ayo jumput?;  manjomput – menjumput; manjomputkon – menjumputkan; ijomput – dijumput; (ungk) manjomput na sinurat – mengundi;

jomurjemur; manjomur – menjemur; ijomur – dijemur; panjomuran – jemuran, tempat menjemur; sijomurhonon – yg akan dijemur: omei sijomurhonon – padi yg akan dijemur

jon — sini, dekatkan; jon tanganmu – sini tanganmu; hu jon – ke sini, mari sini: hujon lobei ho – kesini dulu kau; par jon – org sini: par jon  do na sa(ha)lak in – org sini dia itu

jonaha — nama “tokoh” seperti Abunawas dalam cerita Simalungun

jonam  — 1 tetap; 2 tenang?

jondo — termangu, termenung

jongjong — berdiri: jongjong ma hita – mari kita berdiri; pajongjong(kon) – mendirikan:  pajongjong rumah – mendirikan rumah; ipajongjong – didirikan;

jongkal — jengkal, ukuran sepanjang rentangan antara ujung ibu jari tangan dan ujung kelingking; jongkal-jongkal – ulat?;  manjongkal – menjengkal, mengkritik, manjongkali – mengadili, menghakimi: na manjongkali ma goranni ai – itu namanya mengadili/menghakimi; ijongkal – dijengkal; sanjongkal – sejengkal; (kiassanjongkal tanoh – setapak tanah; (kias) boltok sanjongkal –  “perut sejengkal”: anggo halani boltok sanjongkal on do hansa mangaha pala marpukpuk au – kl hanya krn perut sejengkal ini utk apa saya harus banting tulang; sinjongkal(i) – cak sesuka hati menilai (org/pihak lain) 

jonong — mangu, termangu, termangu-mangu, bengong, tertegun, hilang akal, kaku: jonong songon batu – kaku seperti batu;

jontik — jentik, sentil; manjontik –menjentik, menyentil

jopajatuh tergelincir; jopa-jopa – jatuh bangun

jopang — jepang; halak jopang – orang jepang; bangsa jopang – bangsa jepang

jora — jera; tidak mau (berani dsb) berbuat lagi; kapok; menyesal

jorgah — kasar, tidak halus, butirannya besar-besar?

jorgit — sehat; jorgit-jorgit – sehat-sehat: andohar ibagas na jorgit-jorgit nasiam haganup – kiranya kalian sehat-sehat semua

Joring (Pithecelobium lobatum)joring — jengkol (Pithecelobium lobatum); (ung) bolah joring – bagi dua  sama pembagiannya; joring ni pe lang – tdk jadi, bisa apa-apa, tdk bisa dilaksanakannya. (J Wismar Saragih, 1935)

joringon – keracunan jengkol, sakit krn kebanyakan makan jengkol; 

jornokhilang akal, putus asa, putus akal: “ale tonduyhu hope da, sai ulang ho jornok; hatundalanmu Naibata…” – ya rohku ingatlah, jangan kau putus asa, Allah sanaranmu

jotjoterat terikat: pudun jotjot – simpul/ikatan mati

 

juatampik, tolak; manjua – menampik, menolak, tdk melaku; tarjua – ditolak, terhindarkan: lang tarjua anggo domma roh – tidak dapat ditolak kalau sudah datang (mis. kemalangan, kesiaalan); sijuaon – sst yg ditolak: seng sijuaon pangindoan ni ai – tdk patut ditolak permintaannya itu; panjuaan – penolakan, penampikan

juak — juakjuak – suruhan, hamba, pelayan, budak: juakjuak ni Naibata – hamba Tuhan; juakjuak ni raja – pelayan raja

jualjual; jualan – barang dagangan; jualhon – jualkan; manjual – menjual; manualhon – menjualkan; ijual – dijual; panjualan –pasar; sijual – penjual, pedagang, yg menjual; sijualon – dagangan; tarjual – 1 terjual, 2 dpt dijual: lape tarjual anggo nassa ai do (argani) – belum dpt dijual kalau sedemikian (harganya)

juangjuang; marjuang – berjuang; mamparjuangkon – memperjuangkan; iparjuangkon – diperjuangkan; parjuangan – perjuangan; siparjuangkonon – sst yg diperjuangkan

juardorong, tolak; juarhon – dorong, tolakkan

juara — 1 juara. pemenang; 2 anak laki-laki, pemuda (Horisan)

juarih —  1 lancang (bicara); 2 sombong, angkuh:  sahap na ~ – omongan yg lancang

jubjabmarjubjab – cekcok, berbantah-bantah; parjubjaban – percecokan, perbantahan; 

jubjubgeram, benci

judi — judi; marjudi – berjudi; (pb) lang pe marduri banban marduri do bangkuang, lang pe marjudi badan marjudi bai untungan – artinya hidup yg selalu ditimpa kesialan atau ketidakberuntungan; judihon – judikan; manjudihon – menjudikan; ijudihon – dijudikan; parjudi – pejudi, gemar main judi; ~ laslas – penjudi berat; ~ monang – penjudi yg selalu menang; parjudian – perjudian, tempat bermain judi

juei — introver, suka menyendiri, tdik mau bergaul/bercampur dg yg lain

jugulkeras hati, keras kepala, bandel

juharsejenis pohon/kayu keras

juhutdaging; manjuhuti – memotong-motong daging utk dimasak atau dijadikan gori; parjuhut – org yg bertugas menyiapkan daging utk pesta adat 

jujasuram, tdk jelas: ~ parsahapni – bicaranya tdk jelas

jujattdk terang; tarjujat – kedapatan kesalahan/kekurangan seseorang

jujungjungjung; manjujungmenjungjung, membawa diatas kepala; sijujungon – yg dibawa diatas kepala; jinujung – yg dijungjung; (ung) songon bueini jambulan jinujung ma utangnya – hutangnya sangat banyak; jujungonsst yg dijunjung; (ung) songon ~ hubang – sulit didukung; panjujung – kepala (hls); (ung) songon baliang ~ ganup halak sisimbilisi – harf. seperti anjing yg kepalanya penuh kotorang, semua org menjauhinya; artinya krn tabiat kita yg tidak baik tdk ada orang yang mau bergaul dengannya: pajujungkon – menjujungkan, menaruh sst diatas kepala ssrg spy dijunjung; menjujung sst utk; sijujung – penjujung, org yg membawa sst di kepala: ~ tombuan – org yg bertugas membawa tombuan; ~ goran – yg membawa nama keluarag atau badan/lembaga

jujur (1) — jujur, liris hati: halak na ~ – org yg jujur; parjujur – kejujuran

jujur (2) — ramal; manjujur – meramal: ~ ari – memilih hari baik; sijujur ari – peramal hari baik atau tdk baik

jujuttutup, tutup rapat, sumbat, sumpal; tersumbat: ~ baen – sumbat rapat-rapat; domma ~ pipa on – sudah tersumbat pipa ini; manjujut – menyumbat; ijujutdisumbat; panjujutpenyumbat, penyumpal; sijujuton – sst yg disumbat;

jukjukjolok; manjukjukmengambil sst dg galah/alat; panjukjukpenjook, galah; tarjukjukdpt dijolok

juma — ladang; parjuma – yg empunya ladang; parjuma-juma – petani, org yg hidup dari bertani; juma roba – ladang baru?

jumahatjumat

jumbaterjerembab, tersungkur, terjatuh kedepan; jumba-jumba –  terhuyung-huyung seperti mau jatuh kedepan?; var. jomba

jumbalang — wibawa: raja na marjumbalang – raja yg berwibawa

jumpah — 1 jumpa; bertemu; 2 tiba: pajumpah – bertemu; ijumpahkon – ditemui; manjumpahi – menemui; jumpah ma panorangni – tiba waktunya

jumpahan — memperoleh, mendapatkan: lang jumpahan hamajuon anggo lang adong sura-sura – tdk akan mendapatkan kemajuan kalau tdk ada cita-cita

jundo — var jondo

junggap — marjunggap – berkelahi, biasanya utk binatang atau khewan peliharaan

jungkar — keliwat: hata na jungkar – perkataan yg melukai

jungkat — jahat; nakal; garang, angkara: paruhur na jungkat – bengis

junjun — timbun; tumpuk: marjunjun – bertumpuk, menggunung: marjunjun utangni – bertumpuk utangnya

juntul — menonjol; juntulan – lebih menonjol; pajuntul-juntul(hon) diri – menonjolkan diri; pajuntul-juntulhon songon mata ni balang – ungkapan ttg org yg menyombongkan diri

juragisaledri?

jurgang — jungkal, pelanting, jengkang; manjurganghon – menjungkalkan; majurgang – hal terjungkal

jurus1 gelincir; manjurus – menggelincir, melincir; meleset (karena licin): manjurus hu lombang – menggelincir ke jurang; 2 tergelincir, terjatuh kedalam, terpeleset: halani landitni jurus ma ia hu …. – krn licinnya ia terpeleset masuk ke …

jut — buntu; jut uhur/ahap – buntutdk tau melakukan apa

juta — juta; marjuta – berjuta; marjuta-juta – berjuta-juta; sajuta – sejuta

jutalmarjutal – berbentol-bentol: ~ angkulani hona latong – badannya berbentol-bentol kena jelatang

 

<< i- ituk

kababah – kuskus  >>

 
 
 
Advertisements