o – oyoh

ooh, ah, kt seru utk menyatakan rasa kecewa, haru, yakin, dan sebagainya: o, nai do – oh, begitu(kah); o, untunganku – oh/ah nasibku

oak — suara orang yg hendak muntah; moak-oak – hendak muntah

oang — tiruan suara (burung) enggang ketika terbang

obeng — obeng

obog — potong; mangobog – memotong: mangobog hayu – memotong pohon; iobog – dipotong; pangobogan – potongan? 

obol — bulat, utuh: mangoboli – membulatkan, menjadikan satu kesatuan utuh?: (ungk) Anggo matah panratahi ma ai, anggo mongkol pangoboli ma ai, anggo monsong pambirongi ma ai – ?

obos1 kerat; mangobos (bagod) – mengerat tandan bunga enau utk kemudian menyadap air niranya; pangobos – alat pengerat: pisou pangobos – pisau yg digunakan mengerat; 2 pancung; mangobos jolma – memancnung kepala orang

obukrambut (pengaruh bhs Toba?)

odak — solek, aksi; mangodak – berjalan dg aksi/lenggak lenggok; odakkon – silahkan ditarikan; pangodak – cara atau gaya lenggak-lenggok

odakodaknama sebuah lagu tradisional Simalungun (sama dengan “Simodakodak” karya Taralamsyah Saragih (?)

odapgendang kecil yg termasuk dlm perangkat gendang Simalungun

odar — sengsara, derita; modar – menderita sangat

odihgalak, berangas; mangodihkonmembuat berangas: ~ baliang ase mumbal – mengipasi anjing spy menggonggong dan siap memangsa

odingbatas?; mangodingkon – membentangkan segai pembatas; pangoding – pembatas; oding-oding – partisi ruangan  

odoh — tekan: odoh baen/bahen – tekan baik-baik; odoh-odoh – kelaliman, kesesakan; mangodoh-odoh – 1 menekan-nekan; 2 menindas; pangodoh-odoh – org yg  menindas org lain; tarodoh-odoh – tertindas;

odon — ejan, mengadakan tekanan di dl tubuh bagian bawah (perut) spt ketika hendak buang air besar, akan melahirkan anak; mangodon – mengejan

odong — ?

odop — lih. rodop 

odor — iring; odor-odor – beriring-iringan?; mangodorhon – mengikuti iringan; marodor – beriring, berbaris: songon porkis marodor – spt semut beriring; iodor – digiring?; odoran – iringan, iring-iringan, seperjalanan; parodor – cara beriring; saodoran – satu iringan   

odot — tekan, padat; mangodotkon – menekan dg tangan atau alat; mangodot-odotkon – menekan-nekan, memadatkan?; iodotkon – ditekan; pangodotkon – cara/proses menekan

oduk — ?

oh — ah, ohkata seru untuk menyatakan rasa kecewa, haru, yakin, dsb: oh, naha nai – oh, masak begitu

oga —  mangoga – mengancam seseorang, membentak-bentak, menokoh; oga-oga – ancaman, bentakan;
ogaoga, mengancam, menantang;

ogap — tenggelam; mangogapkon – menenggelamkan; mogap – tenggelam: matei mogap – mati tenggelam; marmogapan – bertenggelaman?, pada tenggelam

ogos1 gesek; ogos-ogos – gesek-gesek: hu ogos-ogoskon gurungku bani hayu halani rintopni – saya menggesek-gesekkan punggung saya ke kayu itu karena gatalnya; mangogoskon – menggesekkan; mangogos-ogoskon – menggesek-gesekkan: ; iogoskon – digesekkan; iogos-ogoskon – digesek-gesekkan; 2 senggol; marsiogosan – bersenggolan: marsiogosan nongkan motor nami pakon (motor) na legan – mobil kami tadi senggolan dengan (mobil) yg lain;

ogung — gong: pahata(hon) ogung – membunyikan/memukul gong; ogung sabangunan – seperangkat gong; (pb) songon siombag ogung – serba salah; ogung na marolol – gong yg bergaung; parogung – pemilik gong, pemain/pemukul gong; panggual ogung – pemukul gong

ohaktiruan bunyi orang muntah

ohob1 panas; marohob-obob – membara, marohob – mandi sauna secara tradisional di rumah dibawah selimut

ohol — ?

ohop — mohop – gerah, berasa panas badan (karena hari hendak hujan, tidak ada angin, dan sebagainya): lang tartaron mohopni – tdk kuat merakana panasnya; marohop-ohop, uhur na marohop-ohop (ibagas) – hati yg panas/membara (didalam)

ohot — ?

oji — suka, ingin, senang: oji ma au ai – saya senang dg itu

ojoh –?

ojok — mangojok-ojok – menggalakkan, mendorong kayu bakar dlm api supaya semakin membara; mengkompori, memanaskan situasi:  ise do magojok-ojok on? – siapa yg memanas-manasi ini?

ojurnasihat, dorong: ojur ni inang – dorongan ibu; ojur-ojur – nasihat, dorongan; mangojur – menasihati, mendorong; iojur  – didorong; ni ojur ni uhur- yg digerakkan hati, yg rela; tarojur – tergerak, terdorong: lang tarojur uhur – hati tdk tergerak; 

okaktulang, duri (tt ikan): nanget ho okakni ikan in – hati-hati kau duri ikan itu; marokak – berduri (tt ikan); tarokak – terkena sampai tulang

okoh — mokoh, mokoh-okoh – terengah-engah (krn membawa beban berat)

olad

olat — 1 hambat; mangolat – menghambat; mangolati – menghambat, melarang, menghalangi; iolati – dihambat, dilarang: ulang iolati, paturutlah – jangan dilarang biarkan saja; 2 sampai: olat ni on ma hudodingkon – sampai disini saja saya nyanyikan; 3 sejak: “olat ni ari sada bulan pitu ipungkah sidea ma manggalangkon....” – “sejak hari pertama bulan yang ketujuh mereka mulai mempersembahkan…”

ombas  kesempatan: sisahaphonon ombas on – yg dibicarakan kesempatan ini; lih. nombas

omou — dusta; mangomou – berdusta?; mangomou bani hata – berbicara dusta atau tidak benar; mangomou bani padan – tidak menepati janji; (ungk) mangomou di simagod, mangomou do haguruon – roh nenek moyang tdk dapat dipercaya demikian juga ilmu hitam?

okak — var. ongkak – tulang, duri: okak ni dengke – duri/tulang ikan

okang — ?

okoh — mokoh-okoh – ngosngosan, tersengal-sengal: mokoh-okoh halani boratni sibobanoni – tersengal-sengal krn berat beban yg dibawanya

olad — ?

olang — ?

olathambat, halang, rintang; olat-olat – tanda, batas, penghalang; olat ni – kdep mulai dari, sejak ini: olat ni on hujanan – sejak ini sampai nanti/kapanpun;  olat ni panorang ai ronsi sonari  – sejak waktu itu sampai sekarang ini; mangolat – menghambat; mangolati – melarang: (bhs sopan santun) “gari sedo na mangolati” – dg senang hati mempersilahan ssorg pergi meninggalkan teman bicaranya: gari sedo na mangolati, laho ma nasiam – tidak apa-apa silahkan berangkat; pangolat – yg menghambat; 

olbak1 kelupas; molbak – mengelupas, terkelupas; 2 bongkah, bungkal (Kr, gulbak): pangombak ma tongon, banggal-banggal olbakni – benar-benar pandai memacul, bongkahnya besar-besar;

ole (1) — moleole – tdk tentu, tdk tetap, berubah-ubah; simoleole – org yg tdk berpendirian tetap, berubah-ubah, plinplan

 

ombak — mangombak – memacul; pangombak – org yg pekerjaannya memacul;

kbsi_albasia

hayu ombun (albasia)

ombun, hayu — albasia, pohon sengon (Albizzia sinensis) 

 

ompan — umpan; 

ompot(kon)gasak, teruskan : ompot daupi! – ayo terus makani!; marompotterus, berulang-ulang, bertubi-tubi: ~ tangis  – menangis terus; ~ naborit roh bannami – penyakit datang bertubi-tubi pada kami; ; iompotkon – dihantam?;   

ompu, ompuompu — ibujari;

ompuompubakung (Crinum asiaticum)

 on  — (kata petunjuk) ini: juma on – kebun ini; halak on – orang ini; ahu on – saya ini; sadari
on – hari ini; on ma – ini saja: holi pe ai on ma lobei – nanti saja itu, ini dulu; songon on – seperti ini

onderneming(Bld, ondernaming) – perusahaan, nama/istilah untuk perusahaan perkebunan pada jaman Belanda di Indonesia, termasuk di Simalungun; lengkapnya “Culture Ondernemingen”. Pada saat itu Onderneming perkebunan ini di Sumatrera Utara  meliputi 4 Afdeling (wilayah administrasi): Afd. Langkat, Afd. Deli en Serdang; Afd. Simaloengoen en Karo dan Afd. Asahan. (Tropen Musemum, Netherland)

ondos (1) — serah; ondos-ondoshal yg ditekankan/ perlu diperhatikan; mangondoskon – menyerahkan; mangondosi – menyerahi; marondos – berserah; ondoskon – serahkan; iondoskon – diserahkan; siondoskonon – yg diserahkan, perlu diserahkan; haondosanyg diserahi: ~ ni horja – (org) yg diserahi pekerjaan/tugas, yg bertanggung-jawab: ise do haondosan ni horja on – siapa yg diserahi/bertanggung-jawab dlm pekerjaan ini; pangondoskonon – cara, proses penyerahahan.

ondos  (2) – pasti (ttg tugas yg diserahkan/dipercayakan)

onggal — jungkat; onggal-onggal – papan jungkatan; mangonggalhon – menjungkalkan; maronggal-onggal (= monggal-onggal?) – berjungkat-jungkit, naik turun; lih. bonggal

onggangenggangburung rangkong; ada beberapa species yg dikenal di Simalungun dari 74 species yg ada di dunia: onggang padung, onggang tuhuk, onggang halilingan, onggang rih.

onggop — intai; mangonggopi – mengintai: “mangonggopi ahu ilambung labah ni hombar rumahku” (Ay 31:9)   – mengintai aku didekat pintu rumah dekatku;  

onggor — mangonggor – intai, incar, mengintai, mengamati, menginginkan, mendambakan, memperhatikan: Idah, mangonggor ikan in do huting in da”! – lihat, kucing itu mengincar ikan itu; mangonggor-onggor – mengintai, mengincar terus menerus; monggor (k.sif) – ) suka, senang, minat.

onggos — ?

onggih — ?

ongkak — lih. okak

ongkal — gali; mangongkal – menggali: mangongkal holi – mengggali kembali tulang-belulang org mati; pangongkal – org yg menggali; pangongkalan  – bekas galian? 

ongkap — mongkap – pengap?; bau mongkap – bau pengap? 

ongkik — ongkikan – duri tersangkut di tenggorokan 

ongkosbatuk; mongkos-ongkos – terbatuk-batuk

ongoh

ongon — pemeo, sindiran; ongon-ongon – n sindiran, pemeo; hata ongon-ongon, hata ongonan – kata sindiran yg diulang-ulang atau ditiru orang lain; mangongon-ongon (?) – menyampaikan sindiran berulang-ulang;

ongot — ?

onil — sedikit; var. otik, otil, oting

onom — enam; panomohon – keenam; paonompuluhkon – keenampuluh; sapuluh onom – enam belas

onsitonsit — ?; pb  manjulur lipan-lipan mangkarat onsitonsit, maharga do rasipan ibahen demban santopik – ?   

ontang — undang; ontangan – undangan; mangontang – mengundang; iontang – diundang; pangontang – cara/proses mengundang; naniontang – yg diundang; hona ontang – diundang: “tapi anggo hona ontang ham, laho anjaha hundul ma ham…” – “tetapi, apabila engkau diundang, pergilah duduk …” (Lukas 14:10); pangontang – pengundang; tarontang – diundang?

ontou

opan — sulut, sundut; opan-opan – bara api atau kayu-kayu kecil sebagai permulaan untuk menyalakan kayu api; mangopan – menyalakan kayu api/kayubakar dengan bara api lalu mengembus-embusnya; pangopanan – asal mula api)

ope — lagi, masih, baru: lang ope – belum; ia ope na roh – baru dia yg datang; dua ope – baru dua;

openi —   lih. ope

opi — mopi-opi – 1 gemetaran dan mata berkedap-kedip krn ketakutan; 2 spt anjing yg merunduk sambil matanya memandang dan ekor dikibas-kibaskan minta dibelai?

 opukbau busuk; mopuk – ?

opung — mangopung – nyaring?, lantang?

opop — mangopokon – melindungi: dayok mangopopkon habongni bani akan-anakni – ayam menudungkan sayapnya pd anak-anaknya; iopopkon – dilindungi: iopopkon dayok do anak-anakni – ayam melindungi anak-anaknya

ora — ?

ora-ora –?

orak — ?

orbat — cabut; morbat – tercabut; mangorbat – mencabut; mangurbati – mencabuti; iurbat – dicabut; urbati – cabuti; pangorbat – cara mencabut; pangorbatan – cabutan; var urbat

orbuk — abu, debu: “orbuk do ho, halani ai maningon mulak do ho gabe orbuk” – ; “sebab engkau debu dan engkau akan kembali menjadi debu.”

ordong — putar; mordong – berputarpuyeng, kliyengan; 

ornang — mornang – luber, bergenang, tergenang: mase mornang hujon? – mengapa luber/tergenag kesini?; mangornangi – menggenangi; iornangi – digenangi; mangkamornang – meluap, berluberan, melimbah

orngos — ?

oruktutup, palang: oruk labah ini – tutup (dan palang); oruk-oruk – palang pintu; mangoruk – menutup; ioruk – ditutup;  

orod — dekat, lekat, intim, karib: orod pkn tuhan – intim dg tuhan; band orot

orot — morot – bergerak, meninggalkan

orom

orong (1) — erang ; mangorong – mengerang; morong-orong – mengaduh kesakitan

orong (2) — gonggong; mangorong – menggonggong

ortongortong — mortongortong – meronta-ronta; berjuang melepaskan diri dari ikatan/kungkungan: paluah baliang in, ulang ipaturut mortongortong – lepaskan anjing itu, jangan dibiarkan meronta-ronta

oruk

osap (1) — basah (tt kencing); mosap – ngompol (Silou Kahean); mosapan  – kain/pakaian  basah kena air kencing, keadaan “mosap”

osap (2) — basah (terkena air biasa atau hujan); mosap – keadaan basah terkena air/hujan (Raya); mangkamosap – menjadi kuyup, menguyup

ose, osei — elak, ingkar, mungkir; mangose(i)mengingkar: mangose(i) padan – ingkar janji; mosei – ?; pangoseion – murtad, perbuatan tidak setia, ketidak-setiaan

otik — sedikit; otik-otik – sedikit-sedikit; paotik – menyedikitkan; paotik-otik – hemat?; 

oto — bodoh; mangoto-otoi – berbohong; ioto-otoi – dibohongi; haotoon – kebodohan; paoto-otohon – memperolok-olok, membodoh-bodohi; paoto-oto, paoto-oto diri – pura-pura bodoh; taroto – tertipu; maoto – menjadi bodoh; sioto-oto – orang bodoh, totol; 

otur — ?

ou — ya, (hormat) jawaban/kata utk menyatakan setuju pd yg lbh besar atau lbh tua bila dipanggil

oyak — moyak – muak?, mau muntah

oyangpincang: oyang pardalanni – pincang jalannya; oyangon – timpang

oyoh — (halus) kencing; lih. moyoh

 

<< – nu nutas Pa – patipatian >>
 
 
 
Advertisements