sa – sayung

sa-satu: sahuta – satu kampung; sahalak – satu orang; 

sab — banyak, seluruh: sab do sisonin ijon – banyak seperti itu disini; masa do ai isab dunia on – itu terjadi di seluruh dunia;

sabab — sebab, oleh karena, karena

sabad — dekat, rapat

sabah — sawah; marsabah – bersawah; isabahkon – lahan darat yang dijadikan menjadi sawah 

kbsi_sabal_kayu manis cina

sabal (Cinnamomum cassia)

sabal — kulit manis cina (Cinnamomum cassia), ektrak/rebusan kulitnya dipakai sebagai obat

sabang — alat utk bertenun

sabas — sabas, puas, enak: sabas tumang  – puas, enak sekali

sabei — selimut?; manabeihon – menyelimutkan?; isabeihon – diselimutkan?

sabi — sabit; sabi-sabi, sasabi – (alat) sabit; manabi – menyabit; isabi – disabit; panabian – tempat dari mana padi disabit; sabion – ?; panorang sabion – waktu panen

sabing — selimut; sabing-sabing – 1 kain suri-suri utk dipakai perjalanan; kain penutup badan setelah bangun (biasanya karena dingin); manabingi – menyelimutkan; isabingkon – diselimutkan; hiou sabing – kain untuk dipakai selimut; 2 kain penutup badan setelah bangun (biasanya karena dingin)

sabou — 1 terhibur; 2 hilang?

sabun sabun

sabung — sabung, laga; marsabung – bersabung; isabung – disabung; sabungan –ayam jantan, ayam laga

sabungan – jantan: dayok sabunganayam jantan;

sabur — taburserak; manabur – menabur, menyerak; isabur – ditabur; marsabur-sabur – berserakan, terbuang-buang: marsabu-sabur boras in ipaturut hanima –kalian biarkan beras itu terbuang-buang; sabur-saburan, hona sabur-saburan – terkena penyakit perbuatan orang lain?

sagad — tampan, pas, tepat, cocok: sagad pe ningon bapani, sagadan ma anakni ai, tene walau bapanya tampan anaknya lebih tampan, ya; sagad ma tupang (ni hayu) na humpitjon ai pamulutan – tepatlah cabang kayu sebelah sini itu tempat menggetah       

sagah — andal, harap, sandar; mangunsagah /ma.ngus.sa.gah/ – mengharap, bersandar; mangunsagahkon – mengandalkan, berdasarkan: mangunsagahkon hata-Mu Tuhan – berdasarkan firman-Mu Tuhan; pangusagahkonon – andalan: pangunsagahkononta – andalah kita; sipangunsagahkonon – (hal) yg diandalkan;  hapangunsagahkonon – keteranandalan,  hal dapat diandalkan?;

sagak — tunas: domma roh sagakni – sdh tumbuh tunasnya; omei sagak – padi yg tumbuh dr bongkol padi yg tlh dipanen; marsagak – bertunas;

sagakan — dudukan pelita, dudukan lilin

sagala —  semua, segala, siapa, segenap, sekalian, seluruh, seluruhnya: “Sagala na marpinggol itangihon ma…” –  “Siapa bertelinga, hendaklah ia mendengarkan …”; “manasap sagala dousamu” – “mengampuni segala kesalahanmu”

sagar — taruh, (uang) taruhan: sadiha sagarmu – berapa (uang) taruhanmu; ; sagar-sagar – taruhan; marsagar – bertaruh: pag au marsagar, na humpit siambilou monang – sy berani bertaruh yg sebelah kiri menang; 

sagi — fitnah, tuding?; managi-nagi memfitnah? menyebarkan perkataan bohong atau tanpa berdasarkan kebenaran dg maksud menjelekkan orang; isagi-sagi – terkena fitnahan?; sagi-sagian? – fitnah?

sagi — segi:   sagi opat – segi empat; parsagi – persegi; lih. suhi 

sagu — sagu; marsagu – membuat sagu (di Simalungun dari enau); parsagan – dangau/tempat membuat sagu; saguonkon, bahen saguonkon – utk dibuat sagu

sahal

sahei — selesai: sahei utang – selesai utang; lih. bali

saja (1) —

saja (2) —

saja (3) —

sakahv elak, kelit; lih. sangkah

sakar — risik, geledah; lih. rukas

saksisaksi; Parguru Saksi Kristus (PSK) – badan pekabaran Injil di Simalungun yang pertama; marsaksi – bersaksi; manaksihon – menyaksikan: parguru manaksihon – katekumen, kelas  sidi; isaksihon  disaksikan; hasaksian – kesaksian: hasaksian na manggoluh – kesaksian yg hidup; marhasaksianmempunyai kesaksian; panaksihonon – hal/cara menyaksikan;

salagsag — penyangga

salahsalah; salah-salah – selalu salah; mansalahkon – menyalahkan: mansalahkon halak do hansa ibotoh ho – cak kamu bisanya cuma menyalahkan orang lain; marsalah – bersalah: na so ingkat marsalah – ?; isalahkon – disalahkan; hasalahan – kesalahan; sinsalah – ?; nisalahkon – disalahkan; na nisalahkon – yg disalahkon: ise do na nisalhkon ijon – siapa yg disalahkan disini; (si)parsalah – org bersalah

salahsah — tebing curam (biasanya tdk dpt lagi dilalui)

salaksasatuan bilangan 10.000

salamsalam; salamsalam – cak amplop berisi uang pemberian; salamhon – menyampaikan amplop berisi uang dg menyalamkan; marsalam – bersalam; isalam – disalam; panalam – ?; parsalam – perihal/cara menyalam

salang (1) — telanjang; manalangi – menelanjangi; isalangi – ditelanjangi; tarsalang – tertelanjang?, telanjang tidak sengaja; salangsalang – telanjang

salangselang; marselang – menggunakan selang; manalang – mengalirkan air dg selang

salangkan — sedangkan

salaonmemar; marsalaon – keadaan memar

salapsalap, salep; isalapi – diberi/diobati dg salep

salaparisingk marsialapari – bekerja gotong royong bergantian di ladang/sawah pesertanya; lih solopari

salapsah  — tebing mis pada sawah yang berteras tinggi

salapsap — dahi, botak?; lih.  pardompakan, salibon

salig — sindir; salig-salig – sindiran; hata salig-salig – kata-kata sindiran; sisalig-saligan – org yg disindir-sindir;  isalig – disindir; isalig-saligi – disindir-sindir

salih — alih, beralih; ubah, berubah: dob hu huta ni halak salih lang marmorga –sesudah ke kampung orang beralih (menjadi) tak bermarga

salihat — sekaligus

salimbubuubun-ubun; var sambubu

salipotpot — kunang-kunang; var. salippotpot; (ung) songon salipotpot magou taridah-idah – seseorangg yg diperlukan bantuannya kemudian menghilang begitu saja

salisali — adv (dlm percakapan, dr “sahali-sahali”) sekali-sekali, sesekalikadang-kadang: salisali marhata Simalungun – sesekali berbicara bahasa Simalungun

salisih (1) — 1 beda: sadiha salisihni – berapa selisihnya;

salisih (2) — tengkar; marsalisih – bertengkar; parsalisihan – perselisihan, pertengkaran

salju — salju

salong — petik: manalong – memetik; manalongi – memetiki; isalong –dipetik: manalong bulung gadung – memetik daun ubi; panalongan – petikan; (pb) anak salong-salongan – anak zinah

salopari — bekerja gotong royong bergantian diladang/sawah anggota kelompok yg ber”salopari”, dan masing-masing anggota kelompok biasanya membawa bekalnya.

salosei — selesai, rampung, beres: dob salosei iujungi marhitei tonggo – sesudah selesai ditutup dg doa;  lih. jorey, dob

salpuselesai, lalu:taun na salpu – tahun lalu; na dob salpu ai salpu ma – yg sdh berlalu, berlalulah; salpuhon – lalukan, hapuskan: sai salpuhon ham ma dousa nami Tuhan – lalukan apakah kiranya dosa kami ya Tuhan; isalpuhon – dimaafkan, diampuni; marnasalpu – berakhir – marnasalpu do ganup na itanoh in – semua akan berakhir di dunia ini;

saluar (1) — celana; saluar ganjang – celana panjang; marsaluar – bercelana, memakai celana; parsaluar – hal memakai celana: parsaluarmin ambia songon na legan-legan – cara bercelanamu kawan sepertinya aneh; iparsaluar – digunakan celana: iparsaluar saluar na lang bagianni – digunakannya celana yg bukan celananya; pb salana ma saluar saluar panjang kaki, hata na dob tarluar lang boi be tarulaki – kata-kata yg telah diucapkan tdk dpt ditarik kembali;

saluar (2) — lih luar

salung — tempat air minum dari potongan bambu 15-20 cm, dahulu digunakan di pesta-pesta di desa; juga tempat menampung air dari “ansubah”; ung marturi-turian salung, assubah do na han passur – ah “ansubah” yg dr pancuran tapi “salung” yg cerita; ak seseorang yg membuat kebaikan atau bersusah payah, tetapi orang lain yg mendapat pujian

samah — n sesama, sama-sama: samah nasiam – sesama kalian; samah sibotoh adat do hita – kita sama-sama mengetahui adat

sambatsambung, lanjutan; manambat – menyambung; isambat – isambung;sambatni – lanjutannya: 

sambilou —  var siambilou;  kiri; tangan sambilou – tangan kiri; mansambilohon – 1 mengambil dg tangan kiri; isambilouhon – diambil dg tangan kiri; 2 ungkapan sopan santun meminta tolong pada seseorang untuk mengambilkan sesuatu didekatnya: siambilouhon lobei – tolong ambilkan dulu; siamun siambilou – kanan kiri; parsiambilou – (tangan) kidal;

sambilu — sembilu; songon sinayat ni sambilu – seperti disayat sembilu; (ung) sinirang sambilu – (?)

sambor — a buruk, jelek; sambok-sambor – jelek-jelek; masambor – jahat:mangkorjahon na masambor – berbuat jahat; pasambor- menyebutkan yg jelek-jelek tt (dr); pasamborhon – menjelek-jelekkan; ipasambor – dijelekkan; ipasambor-sambor –dijelek-jelekkan; hinasambor – n keadaan (perihal) jelek; sambor tumang – jelek sekali

sambou — ?

sambu — perkataan tabu tt ulah anak-anak yang “menangkap” kentutnya dan menciumkannya pada temannya

sambung — baskom

sambut — jual titip, konsinyasi, dibayar setelah laku terjual

samei — semai, semaian; manamei – menyemai; manameihon – menyemaikan; 

samintolah — apalagi, lebih-lebih lagi

samir — tapisan, saringan

sampalan — padang rumput

sampang (1) —  sempat: sampang do marsiulak? – sempatkah pulang pergi?;

sampang (2)  jawab, jawaban, sahut, reson; marsampang – menjawab, menyahut; isampang – dijawab, dsiahut; parsampang – cara menjawab/menahut;

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

sampilpil (Lygodium ciscinatum)

sampilpil — /sap.pil.pil/ tumbuhan termasuk paku-pakuan (Lygodium circinatun); di Bali dan Lombok batangnya dijadikan bahan anyaman kerajinan tangan (tas, dll);

50e15bbc7178d

Sampilulut

sampilulut — pulutan (Urena lobata), buahnya akan menempel pada pakaian bila menyentuhnya;

sampinio — /sap.pi/nio/ jarak teriak memanggil msh kedengaran; lih. pio

sampinur – cemaraada “sampinur bunga”, Podocarpus imbricata BL., ada “sampinur tali”, Dacrydium junghuhnii MIQ.

sampir — campur tangan, – ikut serta

sampoleh — /sap.po.leh/?

samponggollih. ponggol

sampuleletrebah; sampuleletkon – rebahkan; marsampulelet – berebahan: masedas omei nami marsampulelet halani alogo na doras ai – rusak padi kami berebahan oleh angin kencang itu

sampur — campur; lih. saor, agu

sampuran — /sap.pu.ran/ air terjun: sampuran na mardobur-dobur – air terjun yg gemuruh/berderum-derum; marsampuran – mempunyai air terjun; Bah Sampuran – nama desa (nagori) di kec. Jorlang Hataran, kab. Simalungun, prov. Sumatera Utara, Kodepos 21172; (pb)
horahan i toruh ni sampuran – kehausan dibawah air terjun, kelaparan ditengah kelimpahan;

samsam — ?

samuk — ?

samun (1) — var samon

samun (2) — samun; manamun – menyamun; isamun – disamun; panamun – penyamun

sampuragasejenis jeruk mirip jeruk purut

san — awalan “se” dengan arti satu, sekali: sanlangkah – selangkah; santorap – sekali waktu; sanjongla – sejengkal; sannombas – sekali waktu, santurdun – satu tandan; sansihat – satu sisir; dll;

sandang, sandangon — hamil (kasar); halus: dear angkula: tingki dear angkulani – ia sedang hamil

sandar — miring, tidak terjal: hurang sandar do andar in – tangga itu kurang miring; lih. sandei

sandeisandar; sandei-sandeiduduk santai “dibawah” sambil menjulurkan kaki: sandei-sandei hu dingding – duduk santai di atas tikar setelah bekerja; sandeihon – sandarkan; mangusandei bersandar; ipasandei – disandarkan; ipasandei-sandei – menikmati duduk bersandar; ipansandeihon – disandarkan begitu saja; pangunsandeian – tempat bersandar, tumpuan

sandiharikapan, bila: sandihari pe ho roh, boi – kapan saja kau datang, boleh; sandihari nari – sejak kapan?

sandu — candu

kbsi_sanduduk-senggani

sanduduk (Melastoma malabathricum) – agrobisnisinfo.com

sanduduk — senggani (Jw), (Melastoma malabathricum)

sanduhu — cacat bungkuk di bagian dada

sandur — menuruti keinginan?; ipasandur-sandur – ?; tarpasandur-sandur?

sandut — hubungan badan/kelamin (kasar); marsandut – bersetubuh; lih. tettet

sanei, parsaneian — dubur, anus

saneisanei — anai-anai, rayap

sangap — mulia; pasangapkon – memuliakan; – ipasangap – dimuliakan; hasagapon –kemuliaan; nasangap-sangap – orang-orang besar, pembesar-pembesar; na sangap-sangap ni huta – pembesar-pembesar desa;

sangat — var. sanggat — waktu, sedang; sangat mangan ma sidea roh hanami –mereka sedang makan ketika kami datang; lih. sanggah, taram, singgorah

kbsi_sanggar

Sanggar (Themeda gigantea)

sanggar — pimping (Themeda gigantea); (pb) ulang ialis sanggar (holi gabe marjabut) – jangan mengutak-atik yang sudah bagus malah rusak; songon sanggar itopi dalan, marsidungdungan – (ahspt pimping di pinggir jalan saling mencapai;  (ak) saling mencari pertemuan pendapat   

sanggat — lih sangat

sanggesangge — sereh, serai (Andropogon nardus LINN);

sanggoh — v cium, membaui; lih. anggoh

sanggul (1) — n Dok cacar; sanggulon – terkena cacar; sanggul bolon – salah satu jenis cacar yg besar-besar;

sanggul (2) — gelung rambut perempuan di atas atau di belakang kepala; konde; marsanggul – menyanggul, memakai sanggul; isanggul – (rambutdisanggul; parsanggul – perihal, cara bersanggul; 

sanggum — tutup; lih. langkop, sangkop, tutup, panrungkub

sangir v marsangirsangir – luka pd mulut dan hidung disertai darah

sangkah — v elak, kelit; manangkah – mengelak; manangkahkon –mengelakkan; isakahkon – dielakkan;

sangkak — n sangkak, tempat bertelur ayam yg dibuat dr anyaman bambu berbentuk kerucut terbalik; sangkak ni dayok – sangkak ayam

sangkalan — tatalan: (pbh) marbona do sangkalan, marulu do bah, marindung do suhat  – (ah) tatalan ada pangkalnya, sungai ada hulu , keladi ada induknya; (as)hendaklah mencari solusi pada ahlinya/ orangtua serta mendudukkan personal pada porsi yang tepat.

sangkan (1) — /sak.kan/ karib, dekat; sanina sangkansaudara seibu-sebapa; ipasangkansangkan – didekat-dekatkan perkerabatan/pertalian keluarga; parsangkan – kedekatan perkerabatan; sisangkanan – paling dekat perkerabatan atau pertalian keluarga

sangkan (2) — tepat, telak; itobak sangkan pusupusuni – ditikam tepat di jantungnya; “ompat ari na salpu, sangkan sanggah sonari, ai ma pukul tolu” – empat hari yg lalu tepat seperti sekarang, yaitu pukul tiga

sangkar — rajanya monyet (tiap rombongan monyet biasanya ada satu ekor rajanya)

sangkat — halangan; lih. abad

sangkidop — sekedip; sangkidop ope domma lang taridah – baru sekedip sudah tidak kelihatan; lih. hidop

sangkil — v berhenti; domma ~ bagodni – sudah berhenti air nira arennya; ~ tortor – berhenti tarian

sangkut — ikat, terikat; manangkut – mengikat; isangkut – diikat; tarsangkut – terikat: sangkut bani hasomalan – terikat pd kebiasaan; panangkut – cara mengikat; panangkutan – tempat mengikatkan?

sangoukeagungan, kehormatan: “lao naik Ham marsangap ….sangou do Ham mulak, bai paratas na maharga husiamun ni Jahowa”  – Kau naik dengan kemuliaan ….dengan keagungan kembali ke tahta mulia kesebelah Alah Jahwe

santou — racun (buatan/tradisional); lih. rasun

santung — jantung pisang; lih. hudung-hudung (ni galuh)

saok — gongseng, sangrai; manaok – menggongseng, menyangrai; isaok – digongseng

saong — tudung, payung, marsaong – bertudung; marsaongkon – bertudungkan: marsaongkon bulung galuh – berpayungkan daun pisang; iparsaong – dijadikan tudung

saor (1) — campur, aduk; saorhon lobei – campur dulu; minak marsaor bah – minyak bercampur air;

saor (2) — gaul, tidak menyendiri; marsaor – bergaul; parsaoan – pergaulan, persekutuan;

sap — cap

sapah — dulang terbuat dr kayu

sapala — adv pala, sepala-pala: sapala na dob napungkah – sepala-pala sudah dimulai

sapot, masapot — sepat, kelat (berasa spt rasa pinang, salak mentah, pisang mentah)

sapu — sapu;

sardatjengkang, terjengkang, jatuh terduduk; mangkasardat /mak.ka.sar.dat/ – semuanya terjengkang

sareisei — fajar

sarib, sarib-sarib — tempurung: sarib-sarib di kalapa – tempurung kelapa

kbsi_collectie_tropenmuseum_markt_seriboedolok_tmnr_600217821

saribudolokkota kec silimakuta kab simalungun, Kode Pos 21167, sdh dikenal “dunia luar”  sebelum Indonesia merdeka. Antara lain dari foto “Tiga Saribudolok”  karya Charles Kleingrote, fotographer Jerman yang bekerja di Singapur 1889 dan di Indonesia 1889-1925.

sarita — cerita

saro — rodi

sarung — n sarung; sarung ni pisou – sarung pisau; v manarungkon –menyarungkan; isarungkon – disarungkan

sarutgigit, kerkah?

sasap (1) — hapus, hilang, lenyap; manasap – menghapus; isasap – dihapus;hasasapan ni dosa – keampunan dosa; panasap – ?

sasap (2) tulang belikat?

sasei — jangkit, berjangkit; lih. dalit; bd sisei

sasou — kacau: sasou haganup dobkonsi matei inangni sidea – semua jadi kacau setelah ibu mereka mati

sat — cat

satimbang — satimbang badan – harga tebusan sbg pengganti:  “Jesus do satimbang badanta”  Jesuslah pengganti kita“? 

sayak (1) — boros (tt uang), royal; (ungk) marsayak-sayak duit (= mangkursak-kursak duit) – berhamburan duit

sayak (2) alat/tempat mencampur candu dan tembakau

sayob — tdk akan, tdk dpt apa-apa: anggo sonin do ulahmu sayob ma saud sikolahmin – kalau kelakuanmu begitu tidak akan jadi sekolahmu; sayob do ganup siding letoni ai – semua perangkap burung puyuhnya tdk dpt apa-apa

sayung — serong, miring: ningon sayung do managil hayu ni sihala, ase rotap – memotong pohon  kincung (kecombrang) harus miring, agar benar-nemar putus;  lih.tampak, seder

sebak – sesep >>