si – sisorlei

si (1)   kata yang dipakai di depan nama diri;

si (2) — kata ganti orang kedua tunggal, dia: lang tarbahensi roh – dia tdk bisa datang;  

siamun — n kanan; tangan siamun – “tangan sopan“; (ukp) partangan siamunni –utusan/suruhan terpercaya(?); husiamun – ke kanan; husiamunhon – lebih ke  kanan; humpit siamun – sebelah kanan

siangsiang, terang; siang ari – hari terang: domma siang ari – hari sudah terang; siang paruhuran – hati cerah;  buha siang – fajar; nitak siangsiangpenganan adat khas Simalungun terbuat dari beras yg ditumbuk dan diberi ramuan; parsiang – saat mulai terang: parsiang ni ari in ma hita borhat – pd saat mulai teranglah kita berangkat.

 

siat — muat, masuk, dapat masuk: seng siat – tdk muat, tdk dpt masuk; siat hata – mendengarkan nasehat: halak na lang siat hata – org yg tdk mendengar nasehat; mansiatkon – berusaha dpt masuk: mansiatkon diri – menyesuaikan diri?, mengupayakan agar dirinya dpt diterima; isiatkon – diupayakan dpt masuk: isiatkon do dirini huja pe ila tondok – diupayakan dirinya diterima kemanapun dia menumpang; hasiatan – ?: lang hasiatan – penuh, tdk ada lagi tempat

sibabi dalu — (Paraphlomis javanica)   

kbsi_sibaguri_sidaguri

sibaguri (Sida ungulata)

sibagurisidaguri (Sida ungulata)

sibar1 ukur: sibar lobei – ukur dulu; manibar – mengukur; isibar – diukur;  tarsibar – terukur; lang tarsibar tdk terukur; kalau-kalau: lang tarsibar ia roh – kalau-kalau ia datang; 2 duga: ai seng tarsibar hosah” – nyawa (umur) tdk dapat diduga; 3 batas: “lumbang ni uhurpe dong do sibarni – kesabaran/kelapangan hati juga ada batasnya; panibar – pengukur; tali panibar – tali pengukur; 4 cuma, hanya, tdk lbh dari: sibar (so)nai do hansa hapeni – cuma begitu saja rupanya;  sibaran – 1 ukuran: dos do sibaranni na opat on – sama ukuran yg empat ini;  2 takdir, suratan tangan, nasib: naima anggo domma sibaran – begitulah kl sdh suratan tangan/takdir; sibar-sibar – pengukur, alat mengukur: (pb) lepak adang-adang humba(n)i sibar-sibar – kenyataan berbeda dg rencana

sibasoh — var sibaso – dukun beranak, bidan; inang sibasoh – ibu bidan

sibursibur — n kulup; lih sopit

sidadolog — n sub marga dr Purba di Simalungun, konon dr “Panei Huluan”

siding — n jerat, perangkap; hona siding – terkena perangkap 

sidogeian —  lih. dogei

sigei — tangga dr bambu; ump sigei sinambat, tontang pasimbei-sembei – ?; sigei do manandangi bagod – tangga yg menandangi pohon enau, artinya pemudalah yg menandangi gadis; lih. andar, hitei

sigodang — nama desa/kelurahan di kec. Panei, Kab. Simalungun

sigodangan – yg paling besar; paling panjang; lih. godang, sibanggalan

sihirput — putri malu, sikejut (Mimosa pudica); (ump) ulang songon sihirput – jangan spt sikejut,  jangan menjadi org yg harus disuruh baru mengerjakan?

sihit — n gergaji; manihit – menggergaji; isihit – digergaji; panihitan – gergajian

sihotang — 1 kecil dan agak tinggi atau panjang; ramping memanjang: 2 nama marga di Tapanuli

sikaos — kiri; tangan sikaos – tangan kiri

sikosisekoci

silad — cebok (d/h dg kayu, atau daun-daunan); marsilad – bercebok

silah — elak; manilah – mengelak: manilah do minak humbani bah – minyak mengelak dr air; malo do ia manilah songon pandihar in – ia pandai mengelak spt tukang pencak

silamislam; var dr silom

silap — 1 silap, salah; lih. simbei, lepak; 2 tidak sengaja; na silap do au ijai – saya tdk sengaja tadi itu

kbsi_silastom

silastom (Graptophyllum pictum)

silastomdqaun ungu (Graptophyllum pictum)

silundatpacar banyu (Impatiens platypelata)

silinduatanak kembar

kbsi_sihanjuyang_hanjuang

sihanjuyang (Cordyline fructosa)

silinjuang — var sihanjuyang (Cordylin fruticosa)

silip — v selip; silip i hunsang ni bajungku – terselip di kantung bajuku

silou — silau; masilou – v menyilaukan: masilou do atap seng na bayu – atas seng yg baru menyilaukan; silouan – kesilauan: urah do jolma silouan bani nadong ni halak –orang mudah silau dengan harta orang lain; Dolog Silou  (sering bermodifikasi menjadi, Dolog Silau) – nama sbh kecamatan di Kab. Simalungun dg Kode Pos 21168; Silou Kahean nama sbh kecamatan di kab Simalungun dg Kode Pos 21157

silundatbakung, bunga bakung

simambu — n tongkat

simasima — n keturunan;

simbei1 salah, keliru: (domma) simbei langkah ni sidea ai – perbuatan mereka sdh keliri; 2 keliru, tersesat – lang gendo simbei sidea i sirpang ai? – apa mereka tdk tersesat di simpang itu?; (pb) tambar na simbei paborit-boritkon obat yg salah mendatangkan penyakit?;pasimbei – tertukar, selisih: pasimbei sandal nami – sandal kami tertukar; pasimbei idalan hanami – kami selisih di jalan; pasimbei-simbei – tdk bersesuaian, tdk berpadanan: (pb) songin sigei sinambat tontang pasimberi-simbei – tdk sejalan satu dg yl

simbilhindar;  simbili – jauhi, hindari: simbili hagedukon – jauhi kecurangan; manimbil – menghindar; manimbili – menjauhi, menghindari, menghindari dari; isimbili – dihindari, dijauhi: isimbili halak do gati dalan on – jalan ini sering dihindari/dijauhi orang; sisimbili – yg menjauhi: “sai na sonang uhurni, sisimbili dosa in” – org yg menjauhi dosa hatinya akan damai; panimbilan – penghindaran, tempat menghindar: dalan panimbilan – jalan menghindar

simbora — timah, bandul pemberat pancing?

simbuei orang-orang, orang banyak, khalayak ramai: jolma simbuei – orang banyak,        

simbur — gerimisciprat, cipratan, menciprat: bonsot hanami halani simbur ni udan ai – kami basah krn cipratan hujan tadi; simbur-simbur – hujan gerimis; 

simburu — cemburu; marsimburu – bercemburu; marsisimburuan – bercemburuan, saling bercemburu; saling mencemburui; isimburui – dicemburui; parsimburu – pencemburu; parsimburuan – kecemburuan

simin — semen; manemen – menyemen; isemen – disemen; panemen – hal, cara, proses menyemen; panemenan – hasil pekerjaan menyemen: panemenan ni ise do on, marjutul – hasil pekerjaan (menyemen) siapa ini, berjendul

siminak — nama satu jenis pisang

siminik — milik, umat, keturunana: siminik ni Naibata – milik/umat Tuhan

simirsemir; manimir – menyemir; isimir – disemir; panimir – hal, cara, proses menyemir; sisimiron – yg akan disemir: sisimiron do on, atap lang? – ini akan disemir, tidak?

simou — samar, kabur: simou huidah haganup anggo lang markasamata – semuanya kabur saya lihat kl tdk berkaca-mata

sinyg berasal dari: sin raya – yg berasal dari (daerah) raya; (pb) sin raya sin(i) purbasin dolog sin(i) panei, nai ija pe pang na mubah asal ma si parholong atei – asalnya tdk menjadi masalah asal menruh kasih

sina — cina, tionghoa; bulu sina – sejenis bambu berdiameter kecil sering dijadikan pagar

sinagasalah satu marga di tanah batak, termasuk simalungun

sinalsal — sinar, cahaya; marsinalsal – bercahaya; “Sinalsal” – nama majalah pertama berbahasa Simalungun yg diterbitkan oleh sebuah lembaga bahasa Simalungun, “Comite Na Ra Marpodah” yang berdiri 2 September 1928 di Pematang Raya

singa — singa

singal — wibawa; marsingal – berwibawa: bibir na marsingal – kata-kata yg diucapkannya bernas, berisi, bermakna, didengarkan orang

singapsingap — bagian atap rumah tradisional dibawah “halipkip”;

 singatei — marsingatei – rajin,  suka bekerja (belajar dan sebagainya); getol; sungguh-sungguh bekerja; selalu berusaha giat; 

singat — singat-singat – peringatan, pemberitahuan; manarsingati – membicarakan, menyinggung; itarsingati – dibicarakan, disinggung dlm pembicaraan; tarsingat – teringat sst/ssg;  tarsingatni do – cak ngomong-omong; naitarsingati – yg dibicarakan, yg disinggung dlm pembicaraan;   

singgan — sampai, hingga:  singgan ja – sampai dimana; singgan jon – sampai sini; ulang pitah singgan rencana  – jangan hanya sampai rencanalih. ontap; bd. inggan

singgip — hampir, nyaris: “anggo singgip mando pangian ni dompet, marbus ma” – kalau penghuni dompet sudah nyaris (habis) ya naik bis; lih. narus, talbis, tulpei

singgoksedak; tarsinggok – tersedak, kesedakan; singgokon – tersedak

singgom — pas, cukup: singgom baen ongkos do hansa anggo on – (jumlahini hanya cukup buat ongkos; var. singgan? 

kbsi_singgung

singgung

singgung — alat bantu tiup yg terbuat dari bambu guna memelihara nyala api kayu bakar dlm tungku;

singkam — /sik.kam/ gadog, cinggam, gintungan, kerinjing (Bischofia javanica)

sinok — nyenyak, pulas; hasinokanni – lagi nenyak-nenyaknya

sintib — terbatas: “ge buei pe diha-dihamu, sintib do gogohni in” – walau banyak sanak-saudaramu kekuatannya terbatas;

sintig — ?

sio-siosejenis tanaman yg digunakan sbg bahan natal tradisional dahulu

sior — panah; parsior – pemanah; lih. lingkit

kbsi_singkam

Singkam (Bischofia javanica)

Bischofia javanica

sip — v diam, tdk bersuara (berbicara); sipsip, sipsip-sipsip – adv diam-diam, tanpa memberi tahu orang lain; secara rahasia: sipsip/sipsip-sipsip ia laho – diam-diam dia pergi; masip – agak diam; pasip – diamkan: pasip baliang ini – diamkan (suruh diam) anjing itu;

sipat (1) — sifat

sipat (2) — terus?: “ibagas halojaon pakon hasunsahan sipat-sipat saborngin” –dlm kepayahan dan kesusahan terus menerus semalaman; manipat? –sepanjang: manipat sataun – sepanjang tahun

kbsi_singkam_batang

Batang Singkam

sir — suka, ingin sekali; sir au mangan mi pangsit ai – saya jadi ingin sekali makan mi pangsit;

sirdok — lurus, tegak lurus: mataniari sirdok i ulungku – matahari tegak lurus di atas kepala saya; 

sirom — senyum; parsirom – senyuman, cara senyum; lih. sengeh

sirsirsedia, siap, lengkap: domma sirsir – sudah sedia; pasirsir – siapkan: pasirsir siboanonta – siapkan bawaan kita ; pasirsirhon – menyediakan, menyiapkan; ipasirsir – disediakan; hasirsiron – kesediaan, kesiapan;  marhasirsiron – 1 bersiap sedia; 2 berkecukupan; sirsiran – berkecukupan: na sirsiran lape tontu sirsir mambere – yg berkecukupan blm tentu siap memberi  

sisi — sisi, tepi: sisi ni hiou – tepi kain

kbsi_sisibang_milipede

sisibang — kaki seribu (binatang) (Julus nomerensis)

sisik — n sisik; manisiki – menyisik(i); isisiki –disisiki; marsisik – bersisik

sisiknaga — semacam daun-dauan, dipakai untuk lalapan, dan obat sakit pinggang

sisilon — kuku: danggol-danggol sisilon –  suam-suam kuku; lih. tambirik

sisip — sogok, suap; (ump) si jaga andar si sisip partoguh – (?)

sisir — 1 sisir, garu; manisir – menyisir: manisir jambulan – menyisir rambut; manisir sabah – menggaru sawah; 2 gugus pisang pd tandan: manisiri galuh – melepas sisiran pisang dari tandannya; galuh sansisir – pisang sesisir

sisorlei — semacam daun-dauan tanaman memanjat, pucuknya dijadikan pelengkap masakan gulai ikan

sobali – soya >>