so – soya

so (1) — var soh

so (2) — tidak, tanpa : laho ia na so hubotoh – ia pergi tanpa sepengatahuan saya

soalsoal, masalah; marsoal – bersoal; marsoali – berdebat; marparsoalan – memp peroslan dengan; parsoalan – persoalan; parsoalhonon – dipersoalkan, dipermasalahkan; siparsoalhonon – utk dipermasalahkan: lang be siparsoalhonon be ai – itu tdk perlu lagi dipersoalkan

soalivar suali

sobal — bosan; sobalan – merasa bosan: sobalan  do diri anggo (so)non do torus do sipanganon – bosan rasanya kalau makanan begini terus; lih haor

sobali — kecuali, selain: ganupan mandodingkon sobali naboru – semua menyanyikan kecuali perempuan; lih suali

soban kayu bakar; marsoban – mencari kayu bakar; iparsoban – dijadikan kayu bakar; parsoban – pencari kayu bakar: parsoban ; ai do nongkan lobus hunjon – pencaari kayu tadi yg lewat dari sini; parsobaban – tempat mencari kayu bakar

sobu — kobar, hasut; pasobu – mengobarkan, menggalakkan, menghasut;  masobu –gosong?, terbakar habis?

sobur1 minum (ttg binatang/khewan): manobur – meminum; isobur – diminum; ipasobur – diberi minum; parsoburan – tempat memberi minum khewan; 2 minum, tenggak: “sisobur anggur” – peminum, penenggak anggur   

sobut — sebut, katakan: songon na dob husobut – spt yg sdh saya sebut/katakan;sobuton – sebutkan: na sihol sobutonku … – yg ingin saya katakan; manobut – menyebut; isobut – disebut; panobut, panobutkonon – proses, cara, perbuatan menyebut atau menyebutkan; sinobut – yg disebutkan: sinobut nongkan – yg disebutkan tadi; sissobut – “main sebut“, serta merta menyebut: ulang sissobut goran – jangan “main sebut” nama

soda — soda

sodap — sedap, enak, lezat, nikmat; hasodapanni – lagi sedap-sedapnya;sisodapkonon lbh sedap: lang dong sidodapkonon ni on – tdk ada (yg) lbh sedap dari ini ;sisodapan – paling sedap; parsodap – sedapnyaenaknya, nikmatnya: naha maparsodapni spt apa sedapnya

sodar — tarsodar – teringat, terkenang, terbayang

sodingmiring, berkenaan dg sisi yg satu lbh tinggi dari sisi yg lain; pasoding – tdk bersesuaian tinggi atau permukaannya; parsoding – kemiringan: parsodingni – kemiringannya;

sogam — benci; sogam ni uhur – kebencian; marsogam, marsogam ni uhur; marsisogaman – saling membenci; parsogam – pembenci; hasogamhonon – ?

sogan — segan, malas (berbuat sesuatu); enggan; tidak sudi; tidak mau; tidak suka;marnasogan – segan-segan?: “ulang ma ho marnasogan, tong jaga bai munsuh in” – jangan pernah malas, tetaplah siaga terhadap musuh itu; soganon – nek,  berasa mau muntah: soganon huahap, lang boi mangan – rasanya nek, tidak bisa makan;

sogar — ?

sogodpagi-pagi; (ung) soya logou ni ari satahun i bahen udan sasogod-sogod – ?; nansogod – tadi pagi; ansogod – besok

sogoksogok, suap; manogok – menyogok, menyuap; isogok – disogok; sisogokan – org yg dpt disigok; tarsogok – dapat disogok; panogok – cara menyogok: sonaha pe panogok lang tolap anggo hujai do – bgmpun cara menyogok, kl kesana tdk akan mempan

sogop — hinggap; meliputi: mansogopi – menghinggapi; isogopi – dihinggapi: isogopiuhur biar – diliputi ketakutan; parsogop – cara/perihal hinggap

sogsog — hangus; terbakar habis; masogsog – terbakar habis: tingki panorang garombolan ondi, buei rumah masogsog ibahen sidea – pada waktu gerombolan dulu, banyak rumah terbakar habis oleh mereka; manogsogi – membakar habis, membumi-hanguskan; isogsogi – dibakari, dibakar habis: “Panorang ‘Aksi Militer’ ni Bulanda … rumah pe isogsogi  ….. Igoran ma in ‘bumi hangus’” – Saat Aksi Militer Belanda ..rumah dibakari ..Disebut bumi hangus; lih. surbuy, tutung

soh — diam, berdiam, tdk berbuat apa-apa; berhenti; soh-soh – terus berdiam, tdk berbuat-apa-apa; pasoh – 1 membiarkan: pasoh hujin! – biarkan disitu; 2  menghentikan: pasoh lobei tongkin – hentikan dulu sebentar; pasohkon –menghentikan; ipasohkon – dihentikan: ipasohkon sikolahni halani marayoh ia gan –dia hentikan sekolahnya karena malas katanya;

sohakraup; sohak-sohakraupan (tangan): banggal sohak-sohak ni – raupan (tangan)nya besar; manohak – meraup dg tangan; isohak – diraup; sansohak – seraup (dg satu tangan);  panohakan – sisa raupan; sinsohak – cak main raup?; lih gomak

sohalparau; marsohal – parau, serak; sohalan – hal parau?

sohatvar sokat?

sohei — cukai: sijalo sohei – pemungut cukai

sohod?

sohot — sohot-sohotan – tersedak, kesedakan, keselak, terselak

sohol — manohol – 1 memaksa mulut mangap, spt ketika akan memberi obat pd anak-anak; 2 membekap, menutup rapat-rapat; menyumbat mulut dengan tangan secara paksa;

sokatterpisah, tersendiri; sokat-sokat – masing-masing menurut jenis, tipe atau kelompoknya;

sokipermainan kartu ceki; maarsoki – bermain kartu ceki; parsoki – pemain kartu ceki

sol (1) — tangga nada ke-5 setelah “fa” sebelum “la”

sol (2) — (singk. sihol) ingin, kepingin, hendak: sol huja ho? – hendak kemana kau?; sol mangan hu kodei an – ingin/hendak makan ke kedai sana

sola — ?

solat (1) — jepit, selip, menyelip: solat bai ipon dob mangan – menyelip di gigi setelah makan; manolati – menyingkirkan selipan sisa makanan di antara gigi; panolati – sisipan, sst yg disisipkan;

solat (2) — mengandung, berada dlm kandungan: “paima solat ia”(Luk 2:21) – sebelum ia dikandung; pitu bulan ma dob solat – tujuh bulan sudah ia mengandung; 

solat (3) — tumpang; manginsolat – menumpang (di rumah atau di negeri org lain), merantau: manginsolat modom mando ia gatian bai hasomanni – ia lebih sering menumpang tidur di (rumAah) teman-temannya; panginsolat – pendatang, musafir di negeri org, perantau: panginsolat do hita i dunia on – kita musafir di dunia in; panginsolatan – perantauan,  negeri lain tempat mencari penghidupan dan sebagainya; daerah yg didiami oleh orang yg berasal dari daerah; tanoh panginsolatan – negeri perantauan: daoh-daoh do panginsolatan naposo sonari, mandipar banua – tempat perantauan anak-anak muda sekarang, menyeberangi benua

soldok  — var. suldok

soldop — tancap; soldopkon – tancapkan: soldopkon lah hayu nin, tubuh ma in – tancapkan saja kayunya, pastitumbuh; manoldopkon – menancapkan; isoldopkon – ditancapkan; sinsoldop – main tancap, asal tancap 

soldu — (h)isap dalam-dalam; manoldu – mengisap dalam-dalam (rokok, candu, dsb); panoldu – hal, cara, proses mengisap dalam

soloingin, suka, mau, selera: lang solo mangan – tdk ingin/selera makan; lang solo marhorja – tdk mau bekerja

solobcelup; manolob – menyelup; isolob – dicelup; soloban – celupan, yg dicelup: soloban do kaen on, husolob nantuari – kain ini celupan, saya celup kemarin

solohvar solo

solokkorek api

solop (1) — selop, sendal, sandal; marsolop – bersandal, menggunakan sandal; iparsolop – ?: iparsolop na lang solopni – menggunakan yg bukan sandalnya

solop (2) — slop: saslop – satu slop

solot — sisip; selip; manolotkon – menyelipkan; isolotkon – diselipkan; mangkasolot – “pada nyelip”; pisou solotan – pisau yg selalu diselipkan dipinggang (mis. keris); (ugk) solot ibagas uhur – tetap diingat dan menyebabkan sakit hati;

solpak — serpih, keping?; n solpak-solpak – serpihan, kepingan, bgn belahan yg lepas; manolpakkon – menyerpih?; masolpak – terlepas dlm btk serpihanisolpakkon –diserpih?; lih. silbak

solsol — sesal; manolsoli –menyesali: manolsoli duosa – menyesali dosa ;marsisolsolan – saling menyesali;  isolsoli – disesali; solsoli – sesali; sisolsolion – yg disesali; panolsolion – 1 penyesalan, ttg penyesalan: panolosolion bani dousa – penyesalan akan dosa; 2 kekecewaan; tarsolsoli – dapat disesali, cak tersesali: lang tarsosali be ai – itu tdk dapat lagi disesali

solu — perahu; solu bolon – perahu besar, perahu utama?; marsolu – berperahu; soluhon – bawa dg perahu;  isolui – dpt dicapai dengan perahuparsolu – empunya perahu, pendayung (perahu); 

soluk1 serta merta, langsung, menyusul, kemudian: “soluk ma roh panorang borngin” – serta merta malampun tiba; “Na pitu lombu … soluk kaluar use” – ketujuh lembu ..menyusul keluar; pagantih soluk – silih berganti; 2 kenakan, mengenakan: solukkon hapintoran in, baen partahananmin” – kenakanlah kebenaran itu untuk pertahananmu; solukkononkon – dikenakan pada?; 3 menduduki: soluk hita ma tanoh ai; ai tolap do hita patundukkon ai” – mari kita duduki negeri itu, krn kita mampu menaklukannya;

solur — rebus dg air panas; manolur – merebus dg air panas; isolur – direbus dg air panas; panoluran – tempat merebus dg air panas

soma buluh soma – betung, bambu yang batangnya besar dan dapat dijadikan tiang rumah (Dendrocalamus asper)lih buluh

somal biasa, lazim, umum, lumrah; tarpangan somal – “alah bisa karena biasadlm arti negatip; pasomalbiasakan; pasomal-somaljadikan jadi kebiasaan; ipasomal – dibiasakan; ipasomal-somaldijadikan jadi kebiasaan; hasomalankebiasaan, adat

somancak kawan (sing hasoman); lih hasoman

somanlang — ?

sombahsembah, puja, sujud; demban sombahsirih yg disampaikan sbg permintaan maaf; tortor sombah – tarian penghormatan menyambut tondong atau raja; manombahmenyembah; marsombahmenyembah; isombahdisembah; isombahkon – dipersembahkan; sisombahon – yg disembah: na talup sisombahon – yang layak disembah; sombahkon – persembahkan

sombam

 

sombongsombong, angkuh, arogan;

sombopsedu, sendu; lih. sosombopon

sombuha miskin, papa; “sombuh tonduy” – “miskin dihadapan allah” (poor in spirit); masombuh – miskin: halak na masombuh – org miskin; n hinasombuh – kemiskiskinan, kepapaan; 

sombul (1) — mata air

sombul (2) — tabung dr tembaga tempat kapur sirih

sompah — /sop.pah/ sepah, ampas, residu; anggo kopi i huta dong do sompahnikl kopi di kampung ada ampasnya; marsopah – berampas, memp ampas; Dolok  Simarsompah (751 m), nama gunung di Sumatera Utara Kab Simalungun, dekat Dolok Bappu dan Panombean Durian Baggal, LU 3° 4′ 53.4″ (3.0815°) BT 98° 52′ 50.5″ (98.8807°

sompitsempit; sompit tumang – sangat sempit; sompittu, masompittu – terlalu sempit, kesempitan; pasompitbuat sempit; ipasompit – dibuat sempit; parsompit – perihal sempit; pasompitkon – mempersempit, membuat jadi sempit; sisompitan – paling sempit, tersempit

sonaha — bagaimana; sonahasonaha, atap sonaha-sonaha – kalau-kalau bagaimana; sonaha kabar – bgm kabar; sonaha pangahapmu – bgm perasaanmu; sonaha pe lang piah – bgmpun tak nyaman; atap sonaha – kalau-kalau: atap sonaha seng roh ia – kalau-kalau saya tdk datang; sonaha bahenon – apa boleh buat, mau buat apa lagi; marsonahabahenon – cak ber-apa-boleh buat

kbsi_angsana

Sona (Pterocarpus indicus)

sona — angsana, sonokembang (Pterocarpus indicus) 

sonak — sakit bernafas, sesak; sonak tonton – dada menyesak, mengasak

sonaibegitu, demikian itu: sonaisonaima (nainai ma) – kira-kira demikianlah; sonai ma (nai ma) – demikianlah;  sonai do? (nao do?) – apa demikian; sonai do ge? (nai do ge?) – apa demikiankah; sonai  ma lobei (nai ma lobei) – demikian dulu; mase sonai (mase nai) – mengapa demikian; na sonai ai ma – yg demikian itu lah; 

sonangsenang, berbahagia, sukacita; sonang uhur – hati senang, sukacita; sonang ni uhur – sukacita; sonang do uhur – hati senang, penuh sukacita; pasonangkon – membuat senang; na  pasonangkon uhur – hal yg menyenangkan hati; pasonangon – disenangkan, dibuat senang:  andigan do hanami pasonangon nima niombah  – kapan kami disenangkan oleh kalian anak-anak (kami); ; nongon ipasonang – dibuat senang, sukacita; mangkasonangkon – menerima/menanggapi dg senang hati, menikmati; marsonang-sonang – bersenang-senang; hidup bahagia; hasonangan – kesenangan;  marhasonangan – ?: ari namarhasonangan – tt surga, hari yg senang bahagia?

sonari — sekarang; humbani sonari nari – sejak sekarang ini  

sondi — tempat yg tinggi, mimbar, takhta, singasana?;  ds Sondi Raya, kec Pmatang Raya, dan menjadi pusat kab simalungun sejak 1999, kode pos  21162

sondia — bagaimana (pengaruh/asimilasi kata Tb. songondia?); lih. sonaha 

song — tidak, bukan; var  seng

songitbau tajam

songgak senggak, bentak, hardik; songgak-songgak – bentakan, hardikan; manonggak – menyenggak, membentak, menghardik; manonggakimembentaki; isonggak – disenggak; panonggak – cara,hal meneyenggak; sinonggakan – yg dissenggak; sisonggakan – yg dissenggak; sisonggak-songgakan – oyg yg hrs disenggak-senggak: uhur-uhurmu do manonggaki, ai sisonggak-sisonggak-songgakan ganti au? – (mengapa) sesukamu membentaki aku, apa saya org yg hrs disenggak-senggak    

songgaksongakanbgn yg menanjak/mendaki sebelum mendatar: on ma da songgaksongakan naparpudi paima das hita i huta ai – inilah tanjakan terakhir sebelum kita sampai di kampung itu

songkir — n gagang pacul atau kapak biasanya terbuat dari kayu; lih. pordah

songombekap; mansongom – membekap; isongom – dibekap;

songonseperti; songon-songon – mirip; masongon – mirip: masongon jambulan idahon – tampaknya mirip rambut

soni — var sonai

sonto — v berhenti: “sonto ma sidea, anjaha horu do sidea idahon” –
maka berhentilah mereka dengan muka muram

sop (1) — lanjur, silap; tarsop – terlanjur, kelepasan bicara; hatarsopan – keterlanjuran

sop (2) — var sup

sopahvar sompah

sopalvar sobal

sopatikat sepat (Trichogaster sp.)

sopitsunat; marsopit – bersunat; isopit – disunat; lih sibursibur

sopo — var sopou

sopotaku; sopotkon – mengakui sst: sopotkon hita ma dousata hu bani Naibata – kita mengaku dosa kita di hadapan Tuhan; mansopotkon – membuat pengakuan: mansopotkon dousa – mengadakan pengakuan akan dosa; mansopoti (manopoti?) – 1 mengakui salah;  2 Ag pengakuan di depan jemaat setelah menjalani hukuman ban sesuai peraturan gereja (ruhut paminsangon); marguru mansopoti (manopiti?) – Ag bimbingan dlm jangka waktu ttt setelah menjalani hukuman ban dan diterima kembali sbg anggota jemaat penuh;  pansopothonon (panopotion?) –hal pengakuan salah atau dosa;

sopou —  dangau, gubuk di ladang atau sawah; sopou-sopou – 1 gubuk tetapi lebih kecil dan darurat?; 2 cak kata penghalus (eufemia) utk rumah yg kecil, sederhana atau merendah: (so)non ma rumah nami, sopou-sopou! – beginilah rumah kami, gubuk-gubuk!

sopuvar sopuh

sopuhsepuh

sora1 suara, bunyi; marsora – bersuara, berbunyi; parsora – org atau sst yg menghasilkan suara/bunyi; “Parsora na Laingan” – nama sanggar kesenian yg didirikan oleh J. Wismar Saragih pd thn 1937; 2 kumandang, membahana: “Goran Jesus sai marsora, bai ganup dunia on”. – nama Yesus terus berkumandang di seluruh dunia; 3 marsora – berkata-kata, berbicara:
marsora do Tonduy ai banta – Roh itu berbicara kpd kita;

sorah  retak; marsorah – retak, ada retak

soran — limpah, luber, luap; soranan – berlimpah, melewah: halani magoktu soran ma use – krn terlalu penuh luber jadinya

sorapmasuk, resap; serap, rasuk; manorapi – merasik, memasuki; isorapi – dimasuki, dirasuki: gan, na isorapi begu-begu do na sonai ai – katanya, yg seperti itu dirasuki roh-roh gaib; pasorap – resapkan: Pasorap holong atei-Mu ampakon hinalayak-Mu” – resapkan kasih-Mu dan kemurahan-Mu;

sorba (1) — serba, beragam?

sorba (2) — 1 daerah atau tempat yg kaya sumber air; 2 imbuhan nama kampung desa:   Sorba Dolok dan Sorba Bandar di Kec. Raya Kahean.

sorbinglongsor; masorbing – keadaan longsor; lih torban

sorbobcak ngendon: age pe domma laho, bahatan ma ia sorbob i lobei ni inangni – walau dia sdh menikah lbh banyak dia ngendon  di rumah ibunya

sordam — serdam, seruling buluh yg tiupannya spt klarinet;

sordang — Sordang Raya adalah nama sebuah desa di Nagori Dolog Maraja, Kecamatan Tapian Dolog, Simalungun

sorei  (1) — 1 sama sekali tdk: halak simalungun ningon, tp sorei ibotoh hata simalungun – katanya orang simalungun, tp sama sekali tdk tahu bahasa simalungun;2 tdk akan, jangan harapsorei ma dapotan ho – jangan harap kau dapat

sorei (2) — cerai (pengaruh bhs Ind)domma sorei sidea  – mereka tlh cerai; manoreihon – menceraikan; isoreihon – diceraikan; lih. sirang

sorgang — v bentak; n sorgang-sorgang – bentakan; manorgang – membentak;manorgangi – membentaki, menyemprot; isorgang –  dibentak

sori —  1 seimbang; tidak ada yg menang dan tidak ada yg kalah: sori do sidea na marsatur ai – mereka seri main catur itu; 2 pulang (kembali) pokok (tidak beruntung dan tidak rugi)

soridadu — serdadu

sorlup sorlupon – terkena muntaber krn makanan

sormincermin; marsormin – bercermin; iparsorminhon – ?; sormin torus – kaca mata;

sormou — gemar,suka, ingin; masormou — agak suka akan: masormou do dakdanak bani na matobu-tobu – anak-anak suka akan yg manis-manis

sornang — tergenang; kuyup; lih. ornang, lana

sorngotdendam, geram, sakit hati: sorngot uhur mardingat hata ni ai – geram hati mengingat perkataannya

sornob —  celup, benam: mansornobkon – mencelupkan, membenamkan; isornobkon – dicelupkan, dibenamkan: isornobkon gelah ruti in bani bah ase gabur panganon –celupkan saja roti itu ke air agar lembek dimakan; sornobkon – celupkan; ipansornobkon – dicelupkan/dibenamkan berulang-ulang

sorod — sengat; manorod – menyengat; isorod – disengat; panorod – penyengat; marsorod – mempunyai sengat 

sorohv terkam, sergap; manoroh – menerkam; isoroh – diterkam; panoroh – penerkam: binatang panoroh – binatang buas; sinoroh – yg diterkam/diserang; sorohan – 1 daging khewan sisa binatang buas; 2 korban serangan binatang buas;

sorok — pacul yg matanya pendek dan lebar, cocok utk penyiang;

sorou

sorpei — kaki bersila; mangunsorpei – duduk bersila; pangunsorpei – cara bersila

sorpih — lipat, terlipat; ulos ai iondoskon sorpih – ulos itu diserahkan terlipat (tdk dibentangkan); manorpih – melipat; isorpih – dilipat; panorpih – cara melipat: seng jenges panorpihmin – cara melipatmu tdk bagus/rapi;

sosak — sesak; manosak – menyesak, menyesakkan; panosak – hal yg menyesakkan; tarsosak – terdesak, terasak; hasosakan – kesesakan, kesukaran

sosar— ?

soso (1) — masoso – longsor 

sosob — celup; manosob – mencelup;

sosodsempit, seret?, sendat?

sosohotan —  var  sohot-sohotan

sosombopon — sesunggukan; tersedu-sedu; tangis sosombopon – menangis sesunggukan. lih. sombob, dohik;-

sosot — rapat, tidak renggang: marjaring-jaring na sosot – berjaring yg rapat

sosou — var sousou

sotokcotok, patuk; manotok – mematuk; isotok – dipatuk

sotolcengkeram, cengkam:

sousou — kata-kata/pesan orangtua sebelum meninggal; manosou – orang tua berpesan sebelum meninggal

soru — marsoru – salah satu kegiatan memerangkap burung secara tradisional di simalungun dg mengundang burung dimaksud dg tiruan bunyi tertentu; parsoru – perihal/cara marsoru: age sonaha parsoru lang (dapot) in – walau bgmn parsoru tdk akan dapat itu; parsoruan – tempat  menangkap brung dg cara marsoru  

soru-sorukata-kata ejekan memancing marah: pasoru-soru, pasoru-soruhon – memancing reaksi marah/menangis dg ejekan atau tiruan suara: ulang pasoru-soru baliang, iharat holi ho – jangan memancing marah anjing nanti kau digigit; ipasoru-soru – dipancing marah/menangis: mase ipasorusoru ho dakdanak marguro-guro do ia dear – mengapa kau memancing mrah/menangis anak-anak, ia main dg baik; parpasoru-soru – cara memancing marah/menangis

soya, soya-soya — percuma; sia-sia: soya ma gogohni namatorasmu – sia-sialah usaha orangtuamu; iparsoya-soya – disia-siakan: iparsoya-soya panorang – waktu disia-siakan; sisoya-soya – yg sia-sia;

<< si – sisorlei

suah – susuk >>


Ag – Agama;  cak – digunakan dlm percakapan, tidak baku; sing – singkatan