tua – tuyung

tu — akhiran yang menandakan sesuatu yang bersifat terlalu; dokahtu – terlalu lama; tongkintu – terlalu sebentar; otiktu – terlalu sedikit

tua (1) — var tuah

tua (2) — tua; bapa tua – abang dari ayah kita atau sederajat; katua – ketua; matua –  1 tua, sudah tua: anggo matua huja pe haru ma – kl sudah tua kemanapun susah; 2 mati, meninggal dunia: anggo matua au holi … – jika aku nanti meninggal dunia …; sayur matua – sdh tua dan sdh mempunyai cucu dr semua anak laki dan perempuan; pangituai – pengetua, pemuka: pangituai ni huta – pemuka desa/kampung; simatua — mertua: simatua dalahi – bapa mertua; simatua naboru – ibu mertua; parsimatuaon –

tua (3) — panggilan/sebutan kepada nenek ibu dari bapak

tuad — 1 turun; manuad – menurun; tuad-tangkog, tangkog-tuad – naik-turun; partuadni – keadaan/tingkat turunnya; 2 keluar/pergi: “tuad ma ia hu parigi ai, igoki ma hudonni, dob ai nangkog ma ia” – “ia turun ke mata air itu dan mengisi buyungnya, lalu kembali naik”; ant
tangkog

tuah 1 berkat, kebahagiaan; martuah – berbahagia, bertuah, mendapatkan berkat, beruntung; 2 anak, turunan: tonggohon hita ase dapotan tuah ia podas – kita doakan spy cepat ia dapat anak/turunan

tuahil — patuahil – ?

tuajuh — martuajuh – berguna, bermanfaat

tuak (1) — tuak

tuak (2) —

tualang — sejenis kayu hutan komersial yang keras dan besar, termasuk kelompok jenis meranti? 

tuanganlumbung

tuani — (Tb?) untung; tuani ma – untunglah

kbsi_tuba_andaliman

tuba (Zanthoxylum aacanthopodium)

tubavar andaliman (Zanthoxylum acanthopodium)

tubir — ?

tudu 1 tepat, pas: tudu honsi ma parrohmuai – tepat/pas benarlah kedatangan anda; 2 membawa/menuntun/menempatkan ke tempat yang tepat – “ipatudu do au bani sampalan na mombur” –  “ia membaringkan aku ke padang rumput yg hijau”; 

tuduh (1) — v tunjuk; martuduh – tunjuk tangan; patuduh – tunjukkan; cak kasi tujuk: patuduh dalan bai – tujukkan jalan baginya: patuduhkon – menunjukkan: ise patuduhkon dalan bamu – siapa menunjukkan jalan pada andamartuduh-tuduh – mengenai, menunjuk pd: martuduh-tuduh bani ari ni tuhan – menunjuk pd hari tuhan; tinuduhkon – yg ditujukkan; tuduhan – ?; (ung) jolma tuduhan – org yg bekerja hanya kl diaturkan/disuruh 

tuduh (2) — tuduh: manuduh – menuduh; ituduh – dituduh; panuduh – cara menuduh?; sintuduh – main tuduh, asal tuduh; marsituduhan – salaing tuduh; tuduhan – tuduhan; lih. tukas

tugan — cela, mencela?, mengkritik?

tugobekal (makanan), dahulu, yg dibawa ke ladang: marsiboan tugoni – masing-masing membawa bekalnya

tuhil1 v pahat, tatah; tuhil-tuhil – n (alat) pahat; manuhil – memahat, menatah; ituhil – dipahat, ditatah; 2 telinga (kasar, maki): ai lang dong tuhilmu – apa kau tdk punya telinga?

tuhotuho, tutuho — tunggul pohon, pangkal pohon yang masih tinggal tertanam di dalam tanah sehabis ditebang; bd Tb. tungko-tungko

tuhuk — manuhuk –  membawa, memundak anak dan sebagainya di atas bahu

tuksampai, cukup, terjangkau, capai; tukni – sampainya: das huja holi tukni gogoh das hujai ma – sampai mana nanti kekuatan sampai sanalah; tuk (ho )do? – dapat kau capai

tukastuduh, fitnah; tukas-tukas – tuduhan, fitnah(an); manukas – menuduh; manukas-nukasi – menebar fitnah?: “seng bulih ho manukas-nukasi itongah-tongah ni bangsamu” –  “Janganlah engkau pergi kian ke mari menyebarkan fitnah di antara orang-orang sebangsamu” (Im 19:16); panukasi – cara/hal menuduh; sipanukas – penuduh, org yg menuduh; na tinukasan – yg dituduh, yg disangka

tuktodungbicara empat mata; martuktodung – berbicara empat mata, bicara tanpa tedeng aling-aling

tuktuk (1) – ketuk; manuktuki – mengetuk berulang-ulang; ituktuki – diketuk berulang-ulang; tuktuki – ketuklah; panuktuk – hal/cara mengetuk;

tuktuk (2) — tinuktuk (yg di-tuktuk) – sejenis jamu bawah khas Simalungun untuk ibu yg baru melahirkan yg terbuat dari ramuan sejumlah rempah/tumbuhan dan ditumbuh/digiling halus;

tulahari ke-15

tulahitunjangan, bea-siswa (Bld, toelage): panorang ai manjalo tulahi do hanami i sikolah guru – saat itu kami mendapat tunjangan ketika sekolah guru; martulahi – mendapat tunjangan (belajar)

tulak (1) — tolak; manulak – menolak; itulak – ditolak, tdk diterima;

tulak (2) — serah: tulakhon – serahkan: tulakhonlah ganup bai Tuhan – searahkan saja semua pd Tuhan; itulakkon – diserahkan: ipindo Tuhan do ase itulakkon hita hibul goluhta (hu) Bani – Tuhan meminta kita menyerahkan segenap hidup kita kepada-Nya; martulak – menyetor, menjualkan (komoditas): sahali martulak pe hurang pe on – sekali menjualkan saja ini kurang; partulakan – 1 tempat menjualkan komoditas: ise do (goranni) partulakanmu ai? – siapa (namanya) tempat penjualanmu?; 2 pelimpahan: Biak siloja-loja partulakan ni horja – sudah menjadi bagian pelimpahan tugas/pekerjaan ?; 

tukas — fitnah, tuduh; tukas-tukas – tuduhan, fitnah; manukas – menuduh, memfitnah; itukas – dituduh, difitnah; 

tuktuk (1) — manuktuhi – mengetuk berulang-ulang; tuktuki – ketuklah berulang-ulang; ituktuki – diketuk berulang-ulang; tartuktuk – terantuk kaki; lih hartuk;

tuktuk (2) — catuk, cotok, pagut (dg paruh); manuktuki – mematuk, mematuki

tuktuk (3) — tatah; manuktuki batu – menatah batu utk membentuk sst (lesung, cobekan, batu gosok, dll)

tuktuk (4) — manuktuk – membuat ramuan khas Simalungun utk wanita yg baru melahirkan dg jalan menumbuk (dr bahan lada, jahe, lokio, lengkuas, dll;  tinuktuk – yg di-tuktuk, ramuan hasil dr manuktuk;

tula — bulan tula – bulan purnama

tulak (1) — tolak: ulang tulak, jalo ma – jangan tolak, terimalah; tulak balasaribu –nama irama gendang (gual) tolak bala; manulak – menolak; (tt membalikkan teluh kpd lawan shg akan terkena sendiri); itulak ditolak; tinulak, na tinulak – yg dibalikkan; sintulak – main tolak?

tulak (2) —  tulakkon – serahkan:  “dagingta ‘ge tonduyta pe tulakhon lah bai Tuhan – tubuh dan roh kita kita juga serahkanlah pd Tuhan; tulak  matah – serahkan bulat-bulat;

tulak (3) — jual; martulak – memborongkan, menjual secara borongan atau partai besar; itulak – dijual secara borongan, diborongkan; partulakan – tempat penjualan borongan; sintulak – cak main jual scr borongan

tulanpenggalan tulang paha khewan potong; juga disebut tulan bolon, tulan ganjang, tulan parnamur;

tuldiksejenis burung sering bersarang pd batang padi

tuldukv tuding, menuduh/mencerca sambil menunjuk dg telunjuk; tulduk-tulduk – ?; sintulduk – asal tuduh: ulang sintulduk lo! – jangan asal tunjuklah! 

tulila — semacam seruling kecil terbuat dr bambu

tulimata teliti, cermat; porlu tulimat hita bani motivasinta mambahen horja on – kita perlu cermat akan motivasi kita mengadakan kegiatan inimanulimati – mencermati; itulimati – dicermati

tulis — tulis; manulis – menulis; itulis – ditulis; lih. surat 

tulmok — tunas, tunas muda, kecambah; 

tuludv manuludi, mengikuti dg pandangan sp jauh: age pe domma lingod hun panonggor tong do tulud ia bani kapal na mamboan anakni ai – walaupun sdh tdk terlihat lagi, ia tetap menatap ke kapal yg membawa anaknya itu  

tului — singgah

tuluy — vatului

tumaramakan, akan mungkin, mungkin : “……ai maningon roh do ai; seng tumaram lang saud” – “….sebab itu sungguh-sungguh akan datang dan tidak akan bertangguh“; “Mintor tumaram ma odor dua halak mardalan anggo seng parlobei mardos ni uhur sidea?” – Mungkinkan berjalankah dua orang bersama-sama, jika mereka belum berjanji?

tumban literan; satuan dasar ukuran isi; lih. kong, gantang

tumbalelang — jatuh berguling-guling ke bawah/ ke jurang; lih. tunggalisang

tumbortunas; martumbor – bertunas

tumpak — /tup.pak/ sumbangan, bantuan, sokongan, pertolongan utk mendukung pekerjaan org lain; sijalo tumpak – penerima bantuan, dlm adat perkawinan pihak laki-laki; manumpaki – membantu, memberikan dukungan; itumpaki – diberi bantuan/sokongan; tumpaki – bantu, sokong; panumpak – yg memberi bantuan, (Ag.pemeliharaan, karunia?: “In pe haposayai ma Tuhan, ajamkon panumpak-Ni in” – percayakan pd Tuhan, andalkan pemeliharaan-Nya?; panumpakion – hal pemberian bantuan; sipanumpaki – yg memberikan bantuan; situmpakan – yg dibantu: patut ma situmpakan – patut/layak dibantu; 

tumpang — /tup.pang/ – var tumpak

tumpol (1) —  /tup.pol/ mendaki?

tumpol (2) —  (peng. Tb?) berhadapan muka, langsung; patumpol – langsung
berhadapan; ipatumppol – diperhadapkan langsung; martumpol – (Ag.) acr mengingat janji di gereja; 

tumpu — /tup.pu/ – kumpul; tumpu-tumpu – tdk berantakan, terkumpul: tumpu-tumpu bahen bawang ini – jadikan terkumpul bawang itu; martumpu – berkumpul; martumpu-tumpu – berkumpul-kumpul; patumpu – kumpulkan; patumpuhon – mengumpulkan; ipatumpu – dikumpulkan; mangkatumpu – ?;  partumpuan, tumpuan – perkumpulan, organisasi; pinatumpu – yg dikumpulkan;

tumpuk/tup.puk/ tumpuk, onggok; tumpukan – tumpukan?, onggokan?

tumpur — /tup.pur/  tumpur, habis sama sekali; binasa: domma tumpur ganupan – sdh tumpur semuanya; matumpur – keadaan tumpur, habis semua; (pb) untei mungkur saholbung, pandan sahiranghirang, age tumpur poldung, padanta ulang sirang – biar hancur semua ikatan janji kita jangan sampai bercerai; partumpur – 1 cara/proses menjadi habis semua: sonaha do partumpurni sonai banggal ni usaha? – bgm caranya bisa tumpur usaha yg begitu besar; 2 cak bakal hancur/habis sudah:  anggo sahalion partumpurni ma – kali ini bakal habis sudah;

tunang — martunangan – bertunangan, berpacaran; tunangan – pasangan, kekasih, calon suami atau isteri; sipartunangan – yg bertunangan;

tunas (1) — tunas, taruk, kecambah, cabang muda; martunas – bertunas; partunas – hal bertunas: partunasni seng rombang – bertunasnya tidak serentak/sama-sama; manunasi – membuang tunas yg tdk diinginkan dr pokoknya, mis pd kopi

tunas (2) — anak: piga tunasmu – berapa anakmu; tunasku (dlm nyanyian pilu “tangis-tangis”) anakku

tundal — belakang; tundal-tundal – cak marhata tundal – membicarakan org/pihak lain dibelakangnya; manundali – membelakangi; manundalhon – 1 membelakangi; 2 meninggalkan, berpaling dr : manundalhon naibata – meninggalkan/berpaling dr  tuhan; patundal-tundal – belakang membelakangi: patundal-tundal do rumah nami  rumah kami belakang-membelakangi; panundalion – ketidaksetiaan, murtad, khianat: panundalion bani hata ni tuhan – ketidaksetiaan pada firman tuhan;

tungei — jarum; manungei – menjait: manungei sigundal – menjait pakaian yg sdh tua

tunggalisangjungkir, jungkir balik; martunggalisang – berjungkir-balik; 

tunggomtempat air minum dari bambu besar (biasanya satu buku bambu)

tunggutagih; martunggu – menagih; partunggu – penagih, cak tukang tagih

tunggung — hormat, mulia; marsipatunggungan – saling menghormat;
situnggungan – paling terhormat/mulia

tungirtungau?; tungiron – diserang tungau?; tungir-tungiron – perawan tua, bujang lapuk; nasa tungir – ung kecil sekali

tungkang/tuk.kang/ tengkar, mengotot, bersikeras; sin. tongkar

tungkik — ; radang (bisul) dalam telinga (otitis media); pb. itamabahi tungkik ma negel = tungkikon dong tungkikni – penderitaan yg susl-menyusul; tungkikon – menderita radang dalam telinga

tungkirv jenguk, lawat; manungkir – menjenguk, melawat; itungkir – dijenguk, dilawat; tungkir-tungkir – perhatikan, amati, awasi, tengok-tengok; (kias) tungkir lombang – jenguk “asalan”/sekedarnya

tungking — /tuk.king/ var tungkang

tupa — baik, sedia, lengkap:  na so tupa – yg tdk baik; tupa do holi ganup ibahen Tuhan in – semua nanti baik oleh Tuhan; ipatupa – disediakan; ipatupa-tupa – ?; pinatupa disediakan/dibuat: na pinatupa ni hasuhuton – yg disediakan olh tuan rumah; na pinatupa ni uhan – yg disediakan olh Tuhan; diatei tupa – terimakasih; diatei tupa ma – syukurlah

tupang — cabang; martupang – bercabang; martupangi – bercabang-cabang;    

turduntundun, tandan; santurdun /sat.turdun/ – setandan: santurdun  galuh – setandan pisang; marturdun-turdun – bertandan-tandan

turei — 1 baik, teratur; 2 rampung, beres, sdh selesai; paturei – buat, selesaikan, bereskan: paturei lobei on – selesaikan/bereskan dulu ini; patureihon – membuat, memperbaiki, membereskan: patureihon rumah – membuat/memperbaiki rumah (tergantung konteks); ipaturei – dibangun. diselesaikan; marturei – beres: seng marturei horjamu – pekerjaannya tdk beres;  marsipaturei – saling membangun/membereskan: marsipaturei hutani – saling membangun kampung masing2

turi — marturi-turian – bercerita; ituri-turihon – diceritakan; turi-turian – cerita; panurinurionhon –  penceritaan, proses, cara, perbuatan menceritakan

turihn urat (kayu): lang pintor turihni hayu in, ai do ase susah bolahon – urat kayu itu tdk lurus, itu sebabnya susah dibelah; lih. suing

turpabentuk, potongan, tataan, gaya; turpani – bentuknya; marturpa – berbentuk: lang marturrpa – tdk berbentuk

turtartiruan bunyi senapan/bedil; parturtar – hal bunyi yg dihasilkan senapan/bedil; lih. hurapak, purpar

turtur — remah, jatuh/lepas sedikit demi sedikit, susut; turtur ni sipanganon – remah makanan; maturtur  – berlepasan, aus, susut: batu pe boi do maturtur ibahen bah – batupun dapat aus/susut oleh air; mangkaturtur – berjatuhan/lepas sedikit demi sedikit: bois mangkaturtur habis/lepas sedikit demi sedikit: sonaha pe bayakni, bois do mangkaturtur anggo roh ma naborit – bgmpun kayanya, habis juga sedikit demi sedikit kl datang penyakit; iturturi – digerogoti?: dolok dolok pe bois do anggo iturturi – batu juga habis kl digerogoti

turun — turun; naik-turun – naik-turun; paturun – turunkan; ipaturun – diturunkan; sipaturunon – 1 perlu/hrs diturunkansipaturunon do raja na bisang raja yg kejam hrs diturunkan; 2 yg akan diturunkan – ija do barang sipaturunon ai – dmn barng yg akn diturunkan itu  

tusan  remah: ~ ni sipanganon hun meja – remah makanan dari meja; … bajumu itu sudah lapuk, sudah rontok sedikit demi sedikit; turtur ni sangkalan (ung) kutu; marhutu –  mengutui, mencari kutu; marsihutuan – saling mengutui

tusam — (kayu/pohonpinus (Pinus mercusii); itusami – ditanami pinus; partusaman – tanah yg ditanami pinus, hutan pinus: partusaman ni ise do an hutan pinus siapa itu;  

tusuk — tusuk, tikam; tusuk-tusuk – ; manusuk – menusuk; manusuki – menusuki; itusuk – ditusuk; tartusuk – tertusuk; panusukan – bekas tusukan

tutualu, anak lesung, batu giling; manutu – menggiling sst dg cobekan; itutu – digiling; panutuan – cobekan, penggilingan; lih. giling-giling

tutualang — jari tengah

tutuduhjari telunjuk

tutungbakar; manutung – membakar; matutung –terbakar; tartutung – terbakar, kena bakar; tinutungan yg telah dipanggang; (pb) mulak marambulu (use) dayok tinutungan – mempermalukan karena apa yang telah disepakati/diiyakan tidak jadi; situtungon – untuk dibakar: jagul situtungon – jagung untuk dibakar  (bukan untuk tujuan lain)

tutungeilih tungei

tutup1 tutup; manutup – menutup; martutup – tutup: martutup ari minggu – hari minggu tutup; tutuphon – tutuphon; itutup – ditutup; mangkatutup –  cak bertutupan, pada tutup; panutup – penutup; situtupon – yg (akan) ditutup; tartutup – dipenjara; ; 2 akhir: itutup marhitei tonggo – diakhiri dengan doa;

tutupanpenjara; sijaga tutupan – sipir penjara

tutur (1) — 1 sapaan kekerabatan: tuturhu bani naha do – sapaan kekerabatan saya dengannya bagaimana; 2 sanak saudara, kerabat, famili: domma ijon ganup tutursemua kerabat sudah disini; 3 tingkat pertalian famili/kekeluargaan: tuturmu sonaha hu bani – (tingkat) pertalian famili kamu bagaimana dengan diamartutur – pembincangan mengenai pertalian kekeluargaan atau hubungan kekerabatan; martuturtutur – saling “martutur”, saling menjelaskan pertalian kekerabatan; partuturan – pertalian famili/kekerabatan;

tutur (2) –  manuturi – membimbing, menasehati: ; manuturi parsahapan – membimbing pembicaraan; panuturi – penasehat: “.….hasaksianMu do …..gabe panuturi bangku“. –  “peringatan-peringatan-Mu menjadi penasihat-penasihatku”

kamussimalungun_tuyung

terong (Solanum melongena)

tuyungterong, terung (Solanum melongena); tuyung bowok – ?; tuyung porad; manuyung-nuyung – masturbasi; (pb) rubrub bulung ni tuyung, tolpus bulung ni hotang, holbab ma namin huyum, lalab do lang dapotan – sdh waktunya menikah tp belum saja; 

tuyur — ?